Mar 9, 2017 09:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Pinned Stitch
English to Russian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи.
Перевожу описание картины, которая состоит из игл, между которыми натянуты нити. Вот так выглядит эта техника:
http://cdn2.next.co.uk/common/Items/Default/Default/Publicat...
Как называется эта техника по-русски? По-английски это Pinned Stitch Art. Спасибо!
Перевожу описание картины, которая состоит из игл, между которыми натянуты нити. Вот так выглядит эта техника:
http://cdn2.next.co.uk/common/Items/Default/Default/Publicat...
Как называется эта техника по-русски? По-английски это Pinned Stitch Art. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изонить |
erika rubinstein
|
| 3 | вышивка в технике "натягивание ниток на иглы" |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
2 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
изонить
http://vnitkah.ru/nitok/kartinyi.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-09 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке - это обобщающе название для картин с гвоздиками и нитками
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-09 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
По ссылке - это обобщающе название для картин с гвоздиками и нитками
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
вышивка в технике "натягивание ниток на иглы"
Специального термина, мне кажется, нет еще. Это что-то новое. В такой технике часто используются и гвозди. Есть много картинок в сети (я набирала в поиске "натягивание ниток на гвозди"):
https://www.google.com/search?q=вышивка в технике натягивани...
https://www.google.com/search?q=вышивка в технике натягивани...
Discussion