Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lotti costruttivi
English translation:
lots (see my note)
Added to glossary by
Tom in London
Mar 7, 2017 08:30
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
lotti costruttivi
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Memorandum of Understanding
This is from an Addendum to a Memorandum of Understanding for building a new railway line in the Veneto region.
Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha attivato un tavolo tecnico per approfondire le esigenze di localizzazione del tracciato espresse per l’attraversamento del territorio vicentino, nonché i costi comparativi delle diverse alternative di localizzazione;
la Legge 147/2013 del 27.12.2013 annovera, all’art. 1 comma 76, anche la Tratta Verona-Padova tra quelle da realizzare per ***lotti costruttivi*** con le modalità previste dalle lettere b) e c) del comma 232 e dai commi 233 e 234 dell’articolo 2 della Legge n. 191/2009;
Thanks very much in advance for any help.
Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ha attivato un tavolo tecnico per approfondire le esigenze di localizzazione del tracciato espresse per l’attraversamento del territorio vicentino, nonché i costi comparativi delle diverse alternative di localizzazione;
la Legge 147/2013 del 27.12.2013 annovera, all’art. 1 comma 76, anche la Tratta Verona-Padova tra quelle da realizzare per ***lotti costruttivi*** con le modalità previste dalle lettere b) e c) del comma 232 e dai commi 233 e 234 dell’articolo 2 della Legge n. 191/2009;
Thanks very much in advance for any help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | lots (see my note) | Tom in London |
4 +1 | building lots | Luca Cecili |
Change log
Mar 13, 2017 11:54: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
lots (see my note)
"da realizzare per ***lotti costruttivi***"
=
"to be constructed in lots"
=
"to be constructed in lots"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom."
+1
1 hr
building lots
In Italian "lotti costruttivi" is a specific legal-administrative definition, so I would use the corresponding english terms "building lots".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/building lot
http://www.buildidaho.com/homes_for_sale/building_lots_and_l...
http://www.superhomescanada.com/building-lots.html
https://www.merriam-webster.com/dictionary/building lot
http://www.buildidaho.com/homes_for_sale/building_lots_and_l...
http://www.superhomescanada.com/building-lots.html
Example sentence:
Browse our list of available building lots and then contact us for more information on putting your dream home on one of our lots.
Something went wrong...