Mar 4, 2017 05:27
7 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Professional translation services PL-ENG
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
feed computer
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inne
After half a year as one of three ‘test pilots’ for XXX prototype for a new feed computer, Mr. X – a mink farmer with 4,000 females at his farmk – can look back over the trial period and state categorically that the new feed computer is really good. It functioned just the way it should, and it didn’t break down at any point. Over the first six months, we’ve run 435 tonnes of feed through it without any problems – so yes, it’s reliable
Proposed translations
(polski)
| 4 | komputerowy/mikroprocesorowy sterownik dozowania paszy/karmy |
Crannmer
|
| 3 | komputerowy karmnik/programowalny dozownik pokarmu/programowany automat na karmę |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Twinca Easy - Feed computer |
geopiet
|
Proposed translations
8 godz.
Selected
komputerowy/mikroprocesorowy sterownik dozowania paszy/karmy
Na podstawie urządzenia znalezionego przez Geopieta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2017-03-05 15:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Określenia karmnik/dozownik pokarmu/automat na karmę byłyby słuszne w przypadku urządzenia, które samo w sobie mechanicznie transportuje, zawiera, dozuje czy aplikuje paszę (za pomocą będących częściami tego urządzenia skrzyń ładunkowych, zasobników, zsypów, rynien i przewodów wiodących paszę, pomp, klap, zaworów, pasów przenośnikowych itp. części mechanicznych).
Urządzenie stricte elektroniczne, które jedynie poprzez przewody elektryczne czy fale radiowe steruje ww. karmnikami, dozownikami itp., samo karmnikiem, czy dozownikiem nie jest.
Jest sterownikiem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2017-03-05 15:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Określenia karmnik/dozownik pokarmu/automat na karmę byłyby słuszne w przypadku urządzenia, które samo w sobie mechanicznie transportuje, zawiera, dozuje czy aplikuje paszę (za pomocą będących częściami tego urządzenia skrzyń ładunkowych, zasobników, zsypów, rynien i przewodów wiodących paszę, pomp, klap, zaworów, pasów przenośnikowych itp. części mechanicznych).
Urządzenie stricte elektroniczne, które jedynie poprzez przewody elektryczne czy fale radiowe steruje ww. karmnikami, dozownikami itp., samo karmnikiem, czy dozownikiem nie jest.
Jest sterownikiem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
7 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
komputerowy karmnik/programowalny dozownik pokarmu/programowany automat na karmę
Kilka opcji.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Podane urządzenie Twinca Easy nie jest ani karmnikiem, ani dozownikiem, ani automatem na karmę, lecz sterownikiem do ww. karmników, dozowników czy tez automatów na karmę.
55 min
|
|
Nie wiem jakiej marki jest programowalny dozownik pokarmu.
|
Reference comments
6 godz.
Reference:
Twinca Easy - Feed computer
Twinca Easy is an intelligent high precision feed computer in combination with Twinca feed pump.
During feeding, there is easy access to 30 programmable programs. Twinca Easy is manufactured in a robust and reliable design. Twinca Easy is standard equipment on all Twinca feeders. - http://www.vogelsfarmequipment.com/Twinca-Easy/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jasopel Farm Manager .. .. żebyś miał kontrolę nad indywidualnym karmieniem - https://issuu.com/bluebusiness/docs/jasopelspl - pages 23 -24
During feeding, there is easy access to 30 programmable programs. Twinca Easy is manufactured in a robust and reliable design. Twinca Easy is standard equipment on all Twinca feeders. - http://www.vogelsfarmequipment.com/Twinca-Easy/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-04 12:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jasopel Farm Manager .. .. żebyś miał kontrolę nad indywidualnym karmieniem - https://issuu.com/bluebusiness/docs/jasopelspl - pages 23 -24
Discussion