Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Procurement Excellence.
Portuguese translation:
excelência em procurement.
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Procurement Excellence.
Real Time Supply Chain.
Integrated Business Planning.
Assets Operations and Maintenance (IoT).
Sustainable Product Innovation (PLM).
Procurement Excellence.
Agile manufacturing (MES).
| 4 +1 | excelência em procurement. |
Ulisses Pasmadjian
|
| 5 +1 | Excelência em Suprimentos |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | excelência na prática de compras |
ferreirac
|
| 3 +1 | Excelência em aprovisionamento |
Matheus Chaud
|
| Optimização do modelo de compras |
expressisverbis
|
Mar 11, 2017 16:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
excelência em procurement.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2017-03-11 15:45:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Maria Leonor!
| Concordo em absoluto |
excelência na prática de compras
| agree |
expressisverbis
: "Compras", sim, também concordo com a tradução.
26 mins
|
|
Obrigado!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Excelência em aprovisionamento
(Tentativa de) sugestão em PT-PT ;)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
procurement = aprovisionamento:
the activities performed by a purchaser or his designated representative for obtaining an item or service
| Como se diz em Portugal.. os clientes gostam é destas palavras caras! :D |
| agree |
expressisverbis
: Este termo, para mim, em pt-pt causa-me sempre algumas dúvidas e daí nem sequer ter ousado em responder. Até pode ser traduzido por "aquisição". "Aprovisionamento" também é muito válido, mas tendo a pensar em "alimentos".
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Excelência em Suprimentos
https://pt.slideshare.net/HelioErnestoSettiJr/qual-a-diferen...
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="procurement" "supri...
| agree |
Matheus Chaud
: Em PT-BR, acho que é a solução ideal. Em PT-PT, não faço a menor ideia.
3 mins
|
|
É, também não sei se chamam de Suprimentos em Portugal, ora pois. Obrigado!
|
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Optimização do modelo de compras
A crise económica que se vive em Portugal tem tido um forte impacto na rentabilidade das empresas e aumentado a necessidade de captar novos ganhos de eficiência relevantes, nomeadamente através da optimização do modelo de compras.
http://www.jornaldenegocios.pt/opiniao/colunistas/roland-ber...
http://www.portugalglobal.pt/PT/PortugalNews/Paginas/NewDeta...
Something went wrong...