Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
shop floor bottom-up picture
português translation:
perspectiva \"bottom-up\" (da base para o topo) do espaço físico da produção
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 2, 2017 15:39
7 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
shop floor bottom-up picture
inglês para português
Adm./Finanças
Computadores: sistemas, redes
supply chains
Operations control improved by bringing a shop floor bottom-up picture to the business
Marketing... what else?
Marketing... what else?
Change log
Mar 11, 2017 16:57: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Adm./Finanças"
Proposed translations
2 horas
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
28
Selected
perspectiva "bottom-up" (da base para o topo) do espaço físico da produção
Shop Floor: Espaço físico da produção;
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57802/1/000...
Top-down and bottom-up perspectives on local sustainability, International Journal of Environment and Sustainable Development, 5 (2): 181-198.
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/22504
Entendo "shop floor" como as "instalações da produção".
Em relação a "bottom-up" que vi em vários documentos em PT-PT, penso que esta é outra forma de traduzir e que ilustra o sentido.
"... dão ou apresentam uma perspectiva "bottom-up" (da base para o topo) do espaço físico da produção à actividade."
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57802/1/000...
Top-down and bottom-up perspectives on local sustainability, International Journal of Environment and Sustainable Development, 5 (2): 181-198.
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/22504
Entendo "shop floor" como as "instalações da produção".
Em relação a "bottom-up" que vi em vários documentos em PT-PT, penso que esta é outra forma de traduzir e que ilustra o sentido.
"... dão ou apresentam uma perspectiva "bottom-up" (da base para o topo) do espaço físico da produção à actividade."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
2 minutos
uma visão a partir do chão de fábrica
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-02 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: a partir do nível operacional, se for melhor no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-02 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: a partir do nível operacional, se for melhor no contexto.
+1
3 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
inglês term (edited):
a shop floor bottom-up picture
uma visão do chão de fábrica, de baixo para cima
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-02 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bitavel.com/portal/fotos/itavel_3605.pdf
Estratégia bottom-up (de baixo para cima) versus top-down (de cima para baixo)
Something went wrong...