Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-drill / anti-tear features
Spanish translation:
(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 28, 2017 17:01
7 yrs ago
English term
anti-drill / anti-tear features
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
safety locks
Se trata de una patente en la que se describe un tipo de cierre de seguridad:
CONTEXT: The locks of armoured doors must resist break-in attempts, and those equipped with a European profile cylinder lock particulary must have a protective defender on said cilinder, installed as close to the dor as possible, better if cone-shaped, and the cylinder must also have anti-drill and anti-tear features
¿características anti-taladro o anti giro??+ antirrotura?
Thanks!!
CONTEXT: The locks of armoured doors must resist break-in attempts, and those equipped with a European profile cylinder lock particulary must have a protective defender on said cilinder, installed as close to the dor as possible, better if cone-shaped, and the cylinder must also have anti-drill and anti-tear features
¿características anti-taladro o anti giro??+ antirrotura?
Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | (el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque |
Pablo Cruz
|
| 4 | que no se pueda taladrar/romper |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 5, 2017 12:31: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque
me parece una forma normal de expresarlo,
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
que no se pueda taladrar/romper
Con las cualidades necesarias para que no se pueda taladrar ni romper. Anti-taladrado/anti-destruido.
Something went wrong...