Feb 21, 2017 17:19
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Gebäckstange
Non-PRO
German to Russian
Other
Food & Drink
Gebäck
Kein Kontext, ich meine eben dieses Gebäck, das in den meisten Supermärkten erhältlich ist. Wie kann man es ins Russische übersetzen? Danke für Ihre Ideen!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | палочки |
Andrej
|
| 3 | рогалик |
erika rubinstein
|
| 3 | Кондитерские палочки |
Olena Großmann
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
палочки
Судя по картинкам в Гугле, речь идет о разного рода палочках. Например, вот сырные палочки: https://www.google.ru/search?q=сырные палочки&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-21 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот сладкие палочки: https://www.google.ru/search?q=сырные палочки&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-02-21 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот сладкие палочки: https://www.google.ru/search?q=сырные палочки&source=lnms&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
рогалик
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2017-02-21 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
без контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2017-02-21 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
может и батон быть
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-02-21 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
это обобщающее понятие
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2017-02-21 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
без контекста...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2017-02-21 17:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
может и батон быть
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-02-21 17:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
это обобщающее понятие
48 mins
Olena Großmann
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Кондитерские палочки
...
Example sentence:
Кондитерские палочки
Something went wrong...