Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de notoriété
Spanish translation:
Acta de notoriedad de herederos abintestatos
Added to glossary by
Evelyne Trolley de Prévaux
Feb 15, 2017 23:53
7 yrs ago
63 viewers *
French term
acte de notoriété
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho de sucesiones
À Paris....le notaire xxxx a reçu le présent a ACTE DE NOTORIÉTÉ à la requête de xxxx
Personne décédée: xxxx
Personne décédée: xxxx
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Acta de notoriedad de herederos abintestatos | Evelyne Trolley de Prévaux |
4 | declaración de herederos abintestato / acta notarial | Rosaire |
3 +1 | acta de notoriedad | maría josé mantero obiols |
Change log
Feb 22, 2017 16:26: Evelyne Trolley de Prévaux Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Acta de notoriedad de herederos abintestatos
Creo que es la más cercana al sentido de este acta notarial
Note from asker:
Muchas gracias Evelyne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Evelyne."
1 day 19 hrs
declaración de herederos abintestato / acta notarial
Si los herederos son hijos o descendientes del fallecido, padres o ascendientes del fallecido o el cónyuge viudo, la declaración de herederos intestados se hace en la Notaría del lugar donde el fallecido tenía su domicilio habitual en el momento de fallecer, y se realiza por medio de un acta notarial.
Si los herederos son hermanos, sobrinos u otros parientes colaterales del fallecido o bien el Estado, la declaración de herederos abintestato debe hacerse en el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde el fallecido tenía su domicilio habitual al tiempo de su fallecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2017-02-17 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acte-de-no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2017-02-17 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acte-de-no...
Si los herederos son hermanos, sobrinos u otros parientes colaterales del fallecido o bien el Estado, la declaración de herederos abintestato debe hacerse en el Juzgado de Primera Instancia del lugar donde el fallecido tenía su domicilio habitual al tiempo de su fallecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2017-02-17 19:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acte-de-no...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 horas (2017-02-17 19:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/acte-de-no...
+1
10 hrs
acta de notoriedad
Acta instrumental redactada por un oficial público (notario) o un magistrado (juez de instancia), en que se hace constar declaraciones de varias personas que testifican hechos notoriamente conocidos.
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/acta-de-notorie...
"escritura de notoriedad" a veces también
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-02-20 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para la Dirección General de Registros y del Notariado el acta de notoriedad es un título válido para acreditar o no el cumplimiento de una condición impuesta a los herederos en un testamento. No certifica la veracidad o exactitud del hecho, sino la de las declaraciones de testigos y documentos.
http://www.herediumabogados.com/acta-de-notoriedad-en-una-he...
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/acta-de-notorie...
"escritura de notoriedad" a veces también
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-02-20 08:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para la Dirección General de Registros y del Notariado el acta de notoriedad es un título válido para acreditar o no el cumplimiento de una condición impuesta a los herederos en un testamento. No certifica la veracidad o exactitud del hecho, sino la de las declaraciones de testigos y documentos.
http://www.herediumabogados.com/acta-de-notoriedad-en-una-he...
Peer comment(s):
agree |
José Antonio Ibáñez
6 mins
|
agree |
María Belanche García
39 mins
|
disagree |
Evelyne Trolley de Prévaux
: L'acte de notoriété est un acte dressé par un notaire dans le cadre du règlement d'une succession. "mnientras que el acta de notoriedad no es ecclusivamente para testamentos.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...