This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Feb 9, 2017 16:38
7 yrs ago
Russisch term

ПБ

Russisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) Onkologie
ПЭТ свидетельствовала об отсутствии ПБ - это из выписки ребенка с онкологичестким заболеванием.

ПЭТ понятно, а вот что такое ПБ не могу себе представить.

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (Deutsch)
4 T2 N1 M1 или T2 N1 M0

Discussion

Larissa Ershova Feb 9, 2017:
Думаю, что речь именно о прогрессировании заболевания (вернее, о его отсутствии).
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch (asker) Feb 9, 2017:
Danke Christiane! Warten wir noch auf weitere Vorschläge und Ideen.
Christiane Klier Feb 9, 2017:
Das klingt für mich sehr plausibel, Igor!!
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch (asker) Feb 9, 2017:
Ja Ellen, richtig. Aber was soll eigentlich ПБ sein? Mag sein die Ärztze da nutzen die Abkürkung für "прогрессирование болезни"? Das entspricht wenigstens dem Sinn. Und weiter steht: Учитывая отстутсвие ПБ, стабильные размеры всех образований находится в динамическом наблюдении...
Ellen Kraus Feb 9, 2017:
Does ПЭТ in this context stand for позитронная эмиссионная томография ?

Proposed translations

12 Stunden

T2 N1 M1 или T2 N1 M0


II б стадия

Я думаю, что в данном случае имеется в виду стадия развития заболевания, которых насчитывается 4 и обозначаются они римскими цифрами. Вот здесь видно, что _II_ очень похоже на _П_:

https://books.google.com.ua/books?id=sjRJ6p0oql4C&pg=PA397&l...

ПЭТ визуализация незаменима для определения стадии различных типов раковой болезни, для выявления рецидивирующих заболеваний, а также для оценки эффекта от лечения рака.

http://www.rusmedserv.com/memorial/pat/

Классификации опухолей по стадиям роста.
Стадию большинства злокачественных новообразований устанавливают, исходя из полученных при обследовании данных о распространенности опухолевого процесса, и обозначают римскими цифрами (I, II, III, IV), отражающими как размеры опухоли, так и распространение ее в пределах органа (обычно, глубину прорастания) или за его границами. Так, еще в 1956 г. была принята следующая классификация злокачественных опухолей по стадиям, действующая по настоящее время: I стадия - ограниченный опухолевый процесс (до 2 см) без поражения ближайших лимфатических узлов; II стадия - подвижная опухоль (от 2 см), одиночный подвижный метастаз в ближайших лимфатических узлах; III стадия - опухоль ограничена в подвижности, определяются метастазы в ближайших (регионарных) лимфатических узлах; IV стадия - опухоль любого размера с отдаленными метастазами или прорастающая в соседние органы.
Это обобщенная схема классификации опухолей по стадиям. Для отдельных локализаций (глаз, язык, гортань, бронхи и др.) размеры опухолевого узла и распостраненность могут быть другие.
Многообразие распространения и роста злокачественной опухоли трудно уложить в эти четыре стадии. Для выработки индивидуального плана лечения требуется более точное определение распространенности опухоли. С этой целью стадии заболевания некоторых локализаций подразделяются на подгруппы: IIа, IIб, IIIa, IIIб и т. д. Буквы русского алфавита указывают на отсутствие ("а") или наличие ("б") регионарных и отдаленных метастазов.

http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_2.htm

Далее приводится:

Международная классификация по системе TNM.
Применяется также единая международная классификация по системе трех букв - TNM, определяющих для каждого заболевания: размер опухоли Т (tumor); состояние регионарных лимфатических узлов N (поdulus) и отдаленное метастазирование М (metastasis).
Опухоль определяется четырьмя стадиями: Т1, Т2, ТЗ, Т4. Состояние регионарных лимфатических узлов: N0, когда они не увеличены, N1 - когда имеется единичный метастатический узел и N2 - группа увеличенных лимфатических узлов, спаянных между собой, смещаемых по отношению к окружающим тканям. Отдаленное метастазирование определяется - М. М0 - когда метастазы не обнаружены и M1 - когда имеются отдаленные метастазы. Например: T1N0M0- соответствует I стадии нашей классификации; T2N1M0 - II стадия; T3N2M0 - III стадии; T4N2M0 или T1N0M1 - IV стадии заболевания.

http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_2.htm

В тексте по этой ссылке видно, что стадии обозначаются как _ II стадия_, так и _ стадия ПА_.

В Украине, как и в других странах бывшего СССР, принята следующая классификация злокачественных новообразований по стадиям:
- I стадия - опухоль размером до 2 см без поражения регионарных лимфоузлов; эта стадия для опухолей внутренних органов соответствует раннему раку
- II стадия - небольшая опухоль диаметром от 2 до 5 см без метастазов в регионарных лимфоузлах (стадия ПА) или с метастазами в единичных подвижных регионарных лимфатических узлах (стадия ПБ)
- III стадия - опухоль размером более 5 см, прорастающая в окружающие ткани, с ограниченной подвижностью или меньших размеров с метастазами в регионарных лимфоузлах в виде конгломерата
- IV стадия - опухоль любого размера с отдаленными метастазами или с глубоким прорастанием в соседние органы и ткани.

http://www.cancer.ic.ck.ua/index_2_8.htm

Вот примеры обозначения стадии развития болезни по международному и нашему стандарту:

При II b стадии (T2 N1 M0) (T3 N0 M0) до пяти лет живут 80% больных.
http://onko.in.ua/stat_live.html

II б стадия должна соответствовать международному обозначению T2 N1 M1 (по поводу T2 N1 вопросов не возникает), т. к. _ наличие ("б") регионарных и отдаленных метастазов_ и _ M1 - когда имеются отдаленные метастазы_.

T2 N1 M1 или T2 N1 M0 – нужно уточнить.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search