Feb 11, 2017 15:16
7 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
полноценные изыскания
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
i.w.S. Planung von Bau-/Restaurierungsmaßnahmen
За последний год, ну практически все, что происходит с конца прошлого года, был проведен большой комплекс изысканий полноценных.
Es geht um Untersuchungen als Vorarbeiten zur Restaurierung von Baudenkmälern.
Was kann eine изыскание полноценному machen? Und weiß jemand eine schöne deutsche Entsprechung? Danke!!
Es geht um Untersuchungen als Vorarbeiten zur Restaurierung von Baudenkmälern.
Was kann eine изыскание полноценному machen? Und weiß jemand eine schöne deutsche Entsprechung? Danke!!
Proposed translations
(German)
| 5 | gruendliche Projektvorarbeiten |
Yulia Konovalova
|
| 4 | die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten |
Irina Git
|
Proposed translations
4 hrs
Yulia Konovalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gruendliche Projektvorarbeiten
полноценные изыскания
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!"
18 hrs
die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten
die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten
Полноценный — прил. 1. Сохраняющий нормальную ценность (о деньгах, валюте). 2. перен. Удовлетворяющий соответствующим требованиям, обладающий требуемыми достоинствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=полноце́нный&from=ru&to=de&did=&stype=0
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechenden
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vorarbeiten, die entsprechende Anforderungen erfüllen
Полноценный — прил. 1. Сохраняющий нормальную ценность (о деньгах, валюте). 2. перен. Удовлетворяющий соответствующим требованиям, обладающий требуемыми достоинствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=полноце́нный&from=ru&to=de&did=&stype=0
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
entsprechenden
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vorarbeiten, die entsprechende Anforderungen erfüllen
Discussion