Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RsCsGs
English translation:
regulares condiciones generales > fair general condition (FGC)
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 28, 2017 22:09
7 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
RsCsGs
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Newborn report
I am absolutely stomped by this term. The context is:
Se evalúa y se encuentra a RN en RsCsGs, quejido, no aleteo nasal, no titaje.
It is a report for a pre-term newborn that suffered some complications. Any help would be greatly appreciated!
Se evalúa y se encuentra a RN en RsCsGs, quejido, no aleteo nasal, no titaje.
It is a report for a pre-term newborn that suffered some complications. Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
4 +4 | regulares condiciones generales > fair general condition (FGC) | Charles Davis |
3 -1 | rhythmic heart sounds | Nataliya Berezyna |
Change log
Feb 7, 2017 10:37: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
regulares condiciones generales > fair general condition (FGC)
Not ritmos cardiacos this time!
PARTE III (Examen físico)
Pcte., (RsCsGs) en regulares condiciones generales, hemodinámicamente estable, con ligera palidez cutánea mucosa, afebril, hidratado, orientado temporoespacialmente, colaborador."
http://mic-frontera.blogspot.com.es/2011/01/ejemplohistoria-...
"Valoro paciente en regulares condiciones generales, disneica, deshidratada, afebril ... Paciente en RsCsGs, deshidratada, disneica, evacuaciones ausentes ..." (from Google result)
https://es.scribd.com/presentation/326200648/Caso-Clinico
It's one step below buenas:
"y se puede expresar como condiciones generales: pésimas, malas, regulares, buenas o excelentes"
https://books.google.es/books?id=AqkUJ-UVcWcC&pg=PA40&lpg=PA...
This corresponds to "fair":
"The general state/condition of the patient; there are four things one can mention here. They include; very sick looking, sick looking, fair general condition (FGC) and good general condition (GGC). This is important in prioritizing patient care as it will indicate who needs immediate attention[2.3]. "
https://wikimedicus.wikispaces.com/THE GENERAL EXAMINATION
"Condition
For the one-word condition, use the terms “undetermined,” “good,” “fair,” “serious” or “critical.” Definitions of patient conditions are listed below:
Undetermined - Patient is awaiting physician and/or assessment.
Good - Vital signs are stable and within normal limits. Patient is conscious and comfortable. Indicators are excellent.
Fair - Vital signs are stable and within normal limits. Patient is conscious, but may be uncomfortable. Indicators are favorable.
Serious - Vital signs may be unstable and not within normal limits. Patient is acutely ill. Indicators are questionable.
Critical - Vital signs are unstable and not within normal limits. Patient may be unconscious. Indicators are unfavorable."
http://www.mahprm.org/resources/Guidelines for Releasing Inf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Fair" here means:
"3. not bad but not very good
His knowledge of Russian is very good though his Japanese is only fair."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/fair_...
Which is what "regular" means.
PARTE III (Examen físico)
Pcte., (RsCsGs) en regulares condiciones generales, hemodinámicamente estable, con ligera palidez cutánea mucosa, afebril, hidratado, orientado temporoespacialmente, colaborador."
http://mic-frontera.blogspot.com.es/2011/01/ejemplohistoria-...
"Valoro paciente en regulares condiciones generales, disneica, deshidratada, afebril ... Paciente en RsCsGs, deshidratada, disneica, evacuaciones ausentes ..." (from Google result)
https://es.scribd.com/presentation/326200648/Caso-Clinico
It's one step below buenas:
"y se puede expresar como condiciones generales: pésimas, malas, regulares, buenas o excelentes"
https://books.google.es/books?id=AqkUJ-UVcWcC&pg=PA40&lpg=PA...
This corresponds to "fair":
"The general state/condition of the patient; there are four things one can mention here. They include; very sick looking, sick looking, fair general condition (FGC) and good general condition (GGC). This is important in prioritizing patient care as it will indicate who needs immediate attention[2.3]. "
https://wikimedicus.wikispaces.com/THE GENERAL EXAMINATION
"Condition
For the one-word condition, use the terms “undetermined,” “good,” “fair,” “serious” or “critical.” Definitions of patient conditions are listed below:
Undetermined - Patient is awaiting physician and/or assessment.
Good - Vital signs are stable and within normal limits. Patient is conscious and comfortable. Indicators are excellent.
Fair - Vital signs are stable and within normal limits. Patient is conscious, but may be uncomfortable. Indicators are favorable.
Serious - Vital signs may be unstable and not within normal limits. Patient is acutely ill. Indicators are questionable.
Critical - Vital signs are unstable and not within normal limits. Patient may be unconscious. Indicators are unfavorable."
http://www.mahprm.org/resources/Guidelines for Releasing Inf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-28 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Fair" here means:
"3. not bad but not very good
His knowledge of Russian is very good though his Japanese is only fair."
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/fair_...
Which is what "regular" means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
24 mins
rhythmic heart sounds
RsCsRs is used to abbreviate "Ruidos cardiacos rítmicos"
Peer comment(s):
disagree |
Joseph Tein
: The term being asked about is RsCsGs. Also, even if it were "R" (ritmicos), "rhythmic" is not correct English usage. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Cardiovascular_examination (see the RRR abbreviation).
8 hrs
|
agree |
raptisi
: Regular heart tones
10 hrs
|
disagree |
Robert Carter
: Careful! The term queried here is "RsCsGs", NOT "RsCsRs".
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...