Jan 13, 2017 10:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term

square-braided packing

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing клапаны
Из руководства по техническому обслуживанию: Teflon-impregnated, square-braided packing is recommended, but other types may be used depending upon your requirements.

Discussion

mk_lab Jan 13, 2017:
А, так речь тогда не об упаковке, а о плетеной оплетке/кожухе сальниковой набивки. Плетение "крест-накрест" или "крестообразное"
Anastassiya Feber (asker) Jan 13, 2017:
Я нашла вот такие виды плетения: http://daemar.com/braided_packing-construction_54.html/
Anastassiya Feber (asker) Jan 13, 2017:
Прошу прощения, вот дополнительный контекст: To remove the packing, remove the Handwheel Screw and Washer from the Adjusting Screw.
Remove the Handwheel and then remove the Packing Nut
The Packing Gland and the Packing can now be removed from the cavity of the Packing Box.
*Teflon-impregnated*, square-braided packing is recommended, but other types may be used depending upon your requirements.

Proposed translations

1 hr
Selected

сальниковая набивка из плетеного шнура квадратного сечения

см., например, тут http://betech.dk/file/512-gb.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-13 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

и еще ссылка http://www.propack.ag/fileadmin/catalog/2012/en/epaper/ProPa...
Цитата со стр. 4: The braided trapezoid cross section forms into a perfect square shape during installation
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
3 mins

обмотанная/обтянутая крест-накрест

обмотанная/обтянутая крест-накрест упаковка

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-13 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что имеется в виду упаковка из плетеной крест-накрест ленты с тефлоновым наполнением
Something went wrong...
7 mins

контейнер (коробка, тара) на основе квадратного плетения

+
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search