Jan 13, 2017 09:33
7 yrs ago
English term
half way up the door.
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Электровоз
driver's cab
On the outside the doors have a handle and a lock (3KSplus locking cylinder) on the bottom half.
On the inside, there is a handle with a turning bar half way up the door.
Спасибо
On the outside the doors have a handle and a lock (3KSplus locking cylinder) on the bottom half.
On the inside, there is a handle with a turning bar half way up the door.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | на половине высоты двери. |
Enote
|
| 3 +1 | посредине двери |
Grigoriy Tereshchenko
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
на половине высоты двери.
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
посредине двери
*
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Tatiana Grehan
: По-моему, "посредине" означает середину по вертикали и по горизонтали одновременно (т.е. в центре), что не обязательно правильно в данном случае. Второй предложенный вариант (на половине высоты двери) более точный.
2 hrs
|
|
Спасибо. Может Вы и правы:)
|
Something went wrong...