Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chambered Body Set-In Neck
Italian translation:
manico incollato (su) corpo a camere tonali
Added to glossary by
dandamesh
Jan 11, 2017 20:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Chambered Body Set-In Neck
English to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Produzione di chitarre
Cari colleghi,
sto traducendo un elenco di caratteristiche relative ad una chitarra.
Tra le altre, c'è la frase che vi indico.
Il "neck" è il collo o manico della chitarra. Non riesco a trovare una traduzione appropriata per l'intera frase.
Collo/manico con compartimenti incorporati/integrati?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Ellie
sto traducendo un elenco di caratteristiche relative ad una chitarra.
Tra le altre, c'è la frase che vi indico.
Il "neck" è il collo o manico della chitarra. Non riesco a trovare una traduzione appropriata per l'intera frase.
Collo/manico con compartimenti incorporati/integrati?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Ellie
Proposed translations
(Italian)
3 | manico incollato (su) corpo a camere tonali | dandamesh |
4 | a corpo camerato e manico ancorato | Giuseppe Donnangelo |
Change log
Jan 13, 2017 09:06: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
manico incollato (su) corpo a camere tonali
sono due concetti diversi, la chitarra ha il corpo chambered e il manico incollato
https://www.accordo.it/article/viewPub/77432
http://www.costruirechitarre.it/diario-corso-liuteria-2011/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accordo.it/article.do?id=48468
https://www.accordo.it/article/viewPub/77432
http://www.costruirechitarre.it/diario-corso-liuteria-2011/3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accordo.it/article.do?id=48468
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
a corpo camerato e manico ancorato
a corpo camerato e manico ancorato
il set-in neck (o set-neck) è il manico ancorato al corpo dello strumento.
il set-in neck (o set-neck) è il manico ancorato al corpo dello strumento.
Discussion