day release

Natalie (asker) Dec 16, 2016:

Это не может быть публикация расценок отелем, т.к. речь о взаимоотношении отеля и посредников-дистрибьюторов, которые заказывают номера в отелях

Marzena Malakhova Dec 16, 2016:

- I'm researching accommodation for my March 2016 trip and have noticed that some hotels still do not show their rates for 2016.
- The Duxton typically operates on a 180 day release, so they won't even have rates visible on their own system. So you may not see rates publicly until around September. In such cases, they will waitlist you, and contact you on the day they publish the rates.

N day release - срок, за который отель выставляет номера/публикует расценки

https://www.tripadvisor.com.au/ShowTopic-g255103-i531-k84231...

Natalie (asker) Dec 16, 2016:

Коллеги, спасибо - мне уже объяснили в паре EN-EN: это снятие брони за столько-то дней.

Marzena Malakhova Dec 16, 2016:

Погуглив, я уже в этом не уверена. Вот одно из объяснений:

Any group block, regardless of whether it is pay by party or pay by guest, has a 30 day release time. In other words, any rooms not reserved by guests in your group 30 days prior to the check- in date are automatically released from the block and are available to anyone who wishes to book at Harrison Beach Hotel. https://www.harrisonbeachhotel.com/weddings-events/weddings/...

Enote Dec 16, 2016:

число дней да, мне тоже кажется что это число дней, на которые предоставляется номер/комната

Marzena Malakhova Dec 16, 2016:

Имхо: release на сколько-то days. Сдача в аренду на 3 дня, типа того. Возможно, это обязательство, что отель будет держать для туроператора свободными столько-то номеров...