Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optics
Portuguese translation:
elementos óticos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 4, 2016 08:11
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
optics
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
medical equipment
Agradeço ajuda para a tradução de "optics" nestes contextos:
Wipe surfaces with a damp cloth only to avoid liquid entering delicate parts and optics. Do not use strong oxidising agents or solvents as they could damage surface coatings. Do not use any aerosols or sprays that could contaminate the optics.
The following optics are externally accessible and subject to contamination from dust, residues from evaporated liquids, body acids and fats, and makeup.
Wipe surfaces with a damp cloth only to avoid liquid entering delicate parts and optics. Do not use strong oxidising agents or solvents as they could damage surface coatings. Do not use any aerosols or sprays that could contaminate the optics.
The following optics are externally accessible and subject to contamination from dust, residues from evaporated liquids, body acids and fats, and makeup.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | elementos óticos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | elementos/componentes ópticos |
Luiz Barucke
|
| 4 +1 | óptica |
Leonor Machado
|
| 4 | equipamento ótico |
airmailrpl
|
| 4 | instrumento óptico |
Bruno Michel (X)
|
Change log
Dec 5, 2016 14:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
elementos óticos
Diria assim em PT(pt)...
Ver:
O Access é um micro-Raman de mapeamento que foi especificamente desenhado para clientes que privilegiam a relação custo-benefício e o alto desempenho dos equipamentos. A sua excelente qualidade espectral e sensibilidade de sinal são assegurados por elementos óticos da WITec.
http://www.paralab.pt/product/access
Ver:
O Access é um micro-Raman de mapeamento que foi especificamente desenhado para clientes que privilegiam a relação custo-benefício e o alto desempenho dos equipamentos. A sua excelente qualidade espectral e sensibilidade de sinal são assegurados por elementos óticos da WITec.
http://www.paralab.pt/product/access
Note from asker:
| Mt obg! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obrigado pela grande ajuda, Teresa. Abç"
52 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
equipamento ótico
optics => equipamento ótico
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-12-04 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo: equipamento óptico
Limpeza de componentes ópticos - Unicamp
www.iar.unicamp.br/lab/luz/dicasemail/dica10.htm
Disponibilizo aqui algumas dicas de procedimentos de limpeza dos sistemas ópticos laboratoriais, que também podem ser utilizados em equipamentos de ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-12-04 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo: equipamento óptico
Limpeza de componentes ópticos - Unicamp
www.iar.unicamp.br/lab/luz/dicasemail/dica10.htm
Disponibilizo aqui algumas dicas de procedimentos de limpeza dos sistemas ópticos laboratoriais, que também podem ser utilizados em equipamentos de ...
Note from asker:
| Mt obg! |
+2
5 hrs
Luiz Barucke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
elementos/componentes ópticos
Cabe mencionar que, nesse caso, deve ser mantido o p em "óptica".
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-12-04 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Ótico", sem o p, é adjetivo relativo a ouvido/orelha. Embora no Brasil as casas que vendem óculos e lentes sejam comumente chamadas de "óticas", o termo técnico para este caso é "óptica", com o p (que não é mudo).
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-12-04 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Ótico", sem o p, é adjetivo relativo a ouvido/orelha. Embora no Brasil as casas que vendem óculos e lentes sejam comumente chamadas de "óticas", o termo técnico para este caso é "óptica", com o p (que não é mudo).
Note from asker:
| Mt obg! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Neste caso, o "p" é realmente necessário em PT-Br
5 hrs
|
|
Valeu
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
7 hrs
|
|
Valeu
|
+1
14 hrs
óptica
baby's visual acuity.
Portanto, modificámos a ótica da câmara por forma a mimetizar a acuidade visual do bebé.
Portanto, modificámos a ótica da câmara por forma a mimetizar a acuidade visual do bebé.
16 hrs
instrumento óptico
Sugestão
Something went wrong...