This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2016 12:52
7 yrs ago
English term
Not a translator
Austria
Austria
Technology, sports and media specialist
Native in: German 
Works in: English to German
of epic stature
English to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Music/Elvis Presley
Aus einem Text über Elvis Presley und den Anfängen bei Sun Records im Jahr 1953:
"For as long as most can remember, Elvis Presley has represented the benchmark of success in popular music. Every other performer of epic stature is measured against him."
Wie würdet ihr hier "performer of epic stature" im zweiten Satz übersetzen?
Ich hab es so gemacht: "Jeder andere Künstler von Weltformat wird an ihm gemessen."
LG
"For as long as most can remember, Elvis Presley has represented the benchmark of success in popular music. Every other performer of epic stature is measured against him."
Wie würdet ihr hier "performer of epic stature" im zweiten Satz übersetzen?
Ich hab es so gemacht: "Jeder andere Künstler von Weltformat wird an ihm gemessen."
LG
Change log
Nov 29, 2016 13:33: writeaway changed "Field (write-in)" from "Elvis Presley" to "Music/Elvis Presley"
Discussion