Nov 20, 2016 15:39
7 yrs ago
2 viewers *
English term
beneficial for all parties
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
it's beneficial for all parties that separation process is as clear as possible..
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
1 min
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
47
Selected
مفيدا لجميع الاطراف
00
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-20 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا للنص هل هما طرفين فقط ولا أكثر من طرف.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-11-20 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
وفقا للنص هل هما طرفين فقط ولا أكثر من طرف.
Note from asker:
| لجميع الأطراف أو لكلا الطرفين؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
من مصلحة جميع الأطراف
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-20 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
من مصلحة جميع الأطراف أن تتسم إجراءات/عملية الفسخ/الانفصال بالوضوح قدر الإمكان/ بأكبر قدر ممكن من الوضوح.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-20 15:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
من مصلحة جميع الأطراف أن تتسم إجراءات/عملية الفسخ/الانفصال بالوضوح قدر الإمكان/ بأكبر قدر ممكن من الوضوح.
Note from asker:
| من مصلجة جميع الأطراف أن تكون عملية الفسخ واضحة...؟ |
+1
7 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
71
من المجدي لجميع الأطراف
..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-20 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
من المجدي لجميع الأطراف أن تكون عملية الفسخ (أو اجراءات الانفصال) واضحة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-20 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
من المجدي لجميع الأطراف أن تكون عملية الفسخ (أو اجراءات الانفصال) واضحة
Note from asker:
| من المجدي لجميع الأطراف أن تكون عملية الفسخ واضحة...؟ |
23 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
في صالح كل الأطراف أن تتم القسمة /أو أن تنفيد كل إجراءات القسمة هي في صالح الجميع.ه
Hope it helps.
Something went wrong...