Nov 12, 2016 22:28
7 yrs ago
17 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
contentieux ordinal
French to English
Law/Patents
Law (general)
lawyer\\\'s CV
Contentieux judiciaire en droit pénal de la santé, de la responsabilité médicale des chirurgiens dentistes, contentieux du contrôle technique de la Sécurité Sociale et contentieux ordinal des Chirurgiens dentistes.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | litigation/disputes involving the Ordre des chirurgiens dentistes |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 -1 | Ordinal (and professional) litigation |
Richard Vranch
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Works in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
451
Selected
litigation/disputes involving the Ordre des chirurgiens dentistes
I think this is about the legal professional having been instructed to defend dentists in trouble with their professional body. It looks very much as though the lawyer in question is a professional indemnity litigation specialist.
Unless I am mistaken, there is no mention of physicians as you suggest in the discussion section.
You should keep title of the body in French, as it is a proper noun.
After having worked in the legal, ethics and discipline department of a professional accountancy body, I then worked in civil litigation with a firm specilising in professional indemnity work (defence of members of the liberal profession, although nothing medical). This used to be one of my fields.
Litigation/disputes involving Ordre national des chirurgiens dentistes.
It may also mean "acting for" the Ordre and not
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blogdroitadministratif.net/index.php/2011/11/28/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the hashed up posts!
Unless I am mistaken, there is no mention of physicians as you suggest in the discussion section.
You should keep title of the body in French, as it is a proper noun.
After having worked in the legal, ethics and discipline department of a professional accountancy body, I then worked in civil litigation with a firm specilising in professional indemnity work (defence of members of the liberal profession, although nothing medical). This used to be one of my fields.
Litigation/disputes involving Ordre national des chirurgiens dentistes.
It may also mean "acting for" the Ordre and not
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blogdroitadministratif.net/index.php/2011/11/28/2...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-13 00:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the hashed up posts!
Note from asker:
| Thank you!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
| agree |
Richard Vranch
4 hrs
|
| agree |
Chakib Roula
8 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
17 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Richard Vranch
Native in English
Specializes in field
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Ordinal (and professional) litigation
http://www.jmga.fr/fr/domaine/Contentieux_ordinal_et_profess...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-13 00:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://faculty.wcas.northwestern.edu/~jlg562/documents/Deman...
7To ensure that these results are not sensitive to my use of a dichotomous Litigation variable, I addition- ally analyzed an ordinal litigation variable that measures not merely whether a firm has recent litigation experience but how many times a firm has been in court. The results, which are available upon request, are similar to those with the dichotomous variable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-13 00:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://faculty.wcas.northwestern.edu/~jlg562/documents/Deman...
7To ensure that these results are not sensitive to my use of a dichotomous Litigation variable, I addition- ally analyzed an ordinal litigation variable that measures not merely whether a firm has recent litigation experience but how many times a firm has been in court. The results, which are available upon request, are similar to those with the dichotomous variable.
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: ref is Fr and not very convincing. I can't find much of anything about ordinal litigation in English. Your Northwestern U. ref is that only other one I saw as well.
11 mins
|
|
You're right, it isn't a full on match in english...
|
|
| disagree |
Daryo
: "Ordinal" is here a false friend // in FR it's about a professional association (l'Ordre ...) not about ordinal numbers - in your EN refs "ordinal" is about ordinal numbers
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
fwiw
http://www.ordre-chirurgiens-dentistes.fr/juris/index.php?hi...
http://www.ordre-chirurgiens-dentistes.fr/juris/index.php?hi...
Les juridictions ordinales
Pour veiller au maintien des principes de moralité et à l'observation, par tous ses membres, des droits, devoirs et obligations professionnels, ainsi que des règles édictées par le code de déontologie prévu à l'article L. 4322-14 du Code de la santé publique, l'ordre des pédicures-podologues dispose d'un pouvoir disciplinaire au travers de ses juridictions, indépendantes de la structure administrative et dont les règles de fonctionnement sont fixées par le Code de la santé publique.
Il s'agit des chambres disciplinaires de 1ère instance, régionales, et de la chambre disciplinaire nationale. Cette dernière intervient en 2ème instance (en appel des chambres régionales).
Rappelons que l'Ordre a d'abord un rôle de conciliation en amont de ces juridictions : les pédicures-podologues doivent entretenir entre eux des rapports de bonne confraternité.
Aussi, un pédicure-podologue qui a un dissentiment avec un autre pédicure-podologue doit chercher la conciliation au besoin par l'intermédiaire du conseil régional de l'Ordre et de sa commission de conciliation. Il en va de même en cas de difficultés avec un patient.
http://www.onpp.fr/ordre_national_pedicures_podologues/compo...
La juridiction ordinale est à distinguer de la juridiction civile. Elle n'octroie pas de dommages et intérêts.
La juridiction ordinale a pour seule fonction de se prononcer et de sanctionner le cas échéant les violations au Code de déontologie médicale.
Ce Code de déontologie médical est intégré au Code de la santé publique.
http://avocat-weber-annecy-prejudice-corporel.fr/contentieux...
http://www.ordre-chirurgiens-dentistes.fr/juris/index.php?hi...
Les juridictions ordinales
Pour veiller au maintien des principes de moralité et à l'observation, par tous ses membres, des droits, devoirs et obligations professionnels, ainsi que des règles édictées par le code de déontologie prévu à l'article L. 4322-14 du Code de la santé publique, l'ordre des pédicures-podologues dispose d'un pouvoir disciplinaire au travers de ses juridictions, indépendantes de la structure administrative et dont les règles de fonctionnement sont fixées par le Code de la santé publique.
Il s'agit des chambres disciplinaires de 1ère instance, régionales, et de la chambre disciplinaire nationale. Cette dernière intervient en 2ème instance (en appel des chambres régionales).
Rappelons que l'Ordre a d'abord un rôle de conciliation en amont de ces juridictions : les pédicures-podologues doivent entretenir entre eux des rapports de bonne confraternité.
Aussi, un pédicure-podologue qui a un dissentiment avec un autre pédicure-podologue doit chercher la conciliation au besoin par l'intermédiaire du conseil régional de l'Ordre et de sa commission de conciliation. Il en va de même en cas de difficultés avec un patient.
http://www.onpp.fr/ordre_national_pedicures_podologues/compo...
La juridiction ordinale est à distinguer de la juridiction civile. Elle n'octroie pas de dommages et intérêts.
La juridiction ordinale a pour seule fonction de se prononcer et de sanctionner le cas échéant les violations au Code de déontologie médicale.
Ce Code de déontologie médical est intégré au Code de la santé publique.
http://avocat-weber-annecy-prejudice-corporel.fr/contentieux...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: you can't just skip steps - starting with step one sounds like a good idea ...
1 hr
|
|
step two is to take the information I provided and formulate an answer. There was no 2nd answer when/immediately after I posted
|
|
| agree |
Rachel Fell
11 hrs
|
Discussion