Nov 12, 2016 15:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
deliver on all three accounts
English to Indonesian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
It is often the simple solution that sorts out a complex problem. At XXX, we know that innovation, speed-to-market, and cost-effectiveness are key to pharmaceutical companies. With expertise across the pharmaceutical value chain we deliver on all three accounts, from lab to launch. When experts drive simple solutions, it is because at XXX,...
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | mewujudkan ketiga poin di atas, |
fird_77
|
| 3 +1 | berhasil mewujudkan ketiga hal penting tersebut |
Regi2006
|
| 3 | mencapai ketiga hal tersebut |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
mewujudkan ketiga poin di atas,
"Deliver" memiliki banyak arti, salah satunya adalah "To produce or achieve what is desired or expected; make good" http://www.thefreedictionary.com/deliver .
"All three accounts" merujuk pada "innovation, speed-to-market, and cost-effectiveness".
"Account" sendiri juga banyak artinya, salah satunya adalah "importance".
Jadi, "With expertise across the pharmaceutical value chain", kami "mewujudkan ketiga(-tiga) poin di atas".
"All three accounts" merujuk pada "innovation, speed-to-market, and cost-effectiveness".
"Account" sendiri juga banyak artinya, salah satunya adalah "importance".
Jadi, "With expertise across the pharmaceutical value chain", kami "mewujudkan ketiga(-tiga) poin di atas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matur nuwun!"
+1
57 mins
berhasil mewujudkan ketiga hal penting tersebut
account di sini mengacu kepada importance or value; yaitu ketiga hal penting yang disebutkan di dalam teks innovation, speed-to-market, and cost-effectiveness
account - importance or value; "a person of considerable account"; "he predicted that although it is of small account now it will rapidly increase in importance"
http://www.thefreedictionary.com/on account
Sedangkan deliver artinya to do what you promised to do or what you are expected to do; to produce or provide what people expect you to.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
account - importance or value; "a person of considerable account"; "he predicted that although it is of small account now it will rapidly increase in importance"
http://www.thefreedictionary.com/on account
Sedangkan deliver artinya to do what you promised to do or what you are expected to do; to produce or provide what people expect you to.
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
Peer comment(s):
| agree |
fird_77
: Saya juga sreg dengan jawaban Bung Regi ini. Kalau mau ringkas, jawaban saya bisa dipilih. Kalau mau 'fee' lebih banyak, jawaban Bung Regi lebih oke.
17 mins
|
|
haha.. thanks for the chuckles.
|
21 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
mencapai ketiga hal tersebut
imho
Something went wrong...