Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mettere in campo
English translation:
to cultivate
Added to glossary by
Lisa Jane
Nov 10, 2016 16:27
7 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
mettere in campo
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
Ciao a tutti,
come tradurreste mettere in campo in questo contesto:
La città ebbe l'opportunità di affermarsi negli ambiti letterari e culturali e intraprese un percorso di identificazione dei valori da mettere in campo.
Grazie.
come tradurreste mettere in campo in questo contesto:
La città ebbe l'opportunità di affermarsi negli ambiti letterari e culturali e intraprese un percorso di identificazione dei valori da mettere in campo.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to cultivate |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | to encourage/foster |
Roberto Impelluso
|
| 3 | to propose |
Elisabetta Massa
|
Change log
Nov 11, 2016 20:51: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
to cultivate
visto la somiglianza nel significato sceglierei -which values to cultivate-
to cultivate poi è un verbo molto spesso usato assieme a values ci sono molti esempi in rete
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK208739/
Cultivation of human values is of paramount importance for developed countries in order to eradicate human miseries, heal environmental wounds, and secure true happiness for people. It is also of great significance for developing countries to progress in science and technology and solve their economic and social problems.
to cultivate poi è un verbo molto spesso usato assieme a values ci sono molti esempi in rete
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK208739/
Cultivation of human values is of paramount importance for developed countries in order to eradicate human miseries, heal environmental wounds, and secure true happiness for people. It is also of great significance for developing countries to progress in science and technology and solve their economic and social problems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
+1
5 mins
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
to encourage/foster
A suggestion.
Note from asker:
| Thank you! |
9 mins
Elisabetta Massa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Long experience, legal and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
to propose
intenderei mettere in campo come individuazione di valori da proporre.
in alternativa anche to suggest
in alternativa anche to suggest
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...