This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
He sends the butter to fetch the cheese
Success stories

Glossary entry

English term or phrase:

Contraindication

Hindi translation:

उपचार या कार्यविधि का निषेध

Added to glossary by Kamta Prasad
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 05:18 GMT on Nov 7, 2016 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".
Nov 3, 2016 12:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Contraindication

Non-PRO English to Hindi Medical Medical: Health Care
सूचित सहमति प्रपत्र का अनुवाद कर रहा हूँ। उसमें यह शब्द आ रहा है।
Proposed translations (Hindi)
4 +1 विरोधाभासी लक्षण / संकेत
5 निषिद्धता
4 +1 निषेध
4 +1 निषेध-संकेत
4 विपरीत संकेत
Change log

Nov 7, 2016 07:32: Kamta Prasad Created KOG entry

Discussion

Lalit Sati Nov 13, 2016:
इस प्रश्न में कई उत्तरदाता थे। आज कम उत्तर दिख रहे हैं। क्या मुझे ही कम दिख रहे हैं या अन्य उपयोगकर्ताओं को भी?
C.M. Rawal Nov 4, 2016:
Contraindication का अर्थ इस परिभाषा से जान सकते है Contraindication: MedlinePlus Medical Encyclopedia
https://medlineplus.gov/ency/article/002314.htm
A contraindication is a specific situation in which a drug, procedure, or surgery should not be used because it may be harmful to the person. There are two types of contraindications: Relative contraindication means that caution should be used when two drugs or procedures are used together.
Ashish Kumar Jaiswal Nov 3, 2016:
if possible pleave provide the paragraph most of the suggestion given here can be used, but it depends upon the exact context and flow of the text that which word would be most appropriate for your use, if possible please copy past the paragraph containing this word
Ashutosh Mitra Nov 3, 2016:
विपरीत संकेत (Contraindication) यह एक कारण है जो किसी दवा को दिए जाने या चिकित्सा प्रक्रिया करने को अनुपयुक्त बना देता है। जैसे सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindication) है।
Ashutosh Mitra Nov 3, 2016:
Contraindication... It is Contra-indication. I think so. Please check.

Proposed translations

+1
2 mins

विरोधाभासी लक्षण / संकेत

(medicine) a reason that makes it inadvisable to prescribe a particular drug or employ a particular procedure or treatment
Peer comment(s):
agree Piyush Ojha : कृपया 'प्रतिकूल लक्षण/संकेत' पर भी विचार करें ।
14 mins
Something went wrong...
7 mins

निषिद्धता

इस का अनुवाद निषिद्धता के रूप में ही किया जाता है। इस शब्द का प्रयोग किसी रोग के इलाज या सर्जरी न करने की स्थिति में होता है।
Something went wrong...
15 mins

विपरीत संकेत

यह एक कारण है जो किसी दवा को दिए जाने या चिकित्सा प्रक्रिया करने को अनुपयुक्त बना देता है। जैसे सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindication) है।

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-03 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindicatio) है

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-03 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindication) है
Example sentence:

सल्फर के प्रति कुछ लोगों को एलर्जिक रिऐक्शन होता है। यह एलर्जिक रिऐक्शन ही वह विपरीत संकेत (Contraindicatio

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/contraindication

Something went wrong...
+1
30 mins

निषेध

अधिक उपयोग में आने वाला शब्द है निषेध। यह किसी दवा का भी हो सकता है और किसी खाद्य पदार्थ का भी हो सकता है।
Peer comment(s):
agree Dhananjay Chaube
23 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

निषेध-संकेत


contraindication यानी जो किसी औषधि, प्रक्रिया, उपचार के निषेध का संकेत दे

*

"निषेध-संकेत" के प्रयोग का एक उदाहरण विकिपीडिया से -

निषेध-संकेत
डायजेपाम का प्रयोग जहां तक संभव हो निम्न प्रकार के रोगियों में नहीं करना चाहिये
(https://hi.wikipedia.org/wiki/डायजे़पाम#.E0.A4.A8.E0.A4.BF.E...
Peer comment(s):
agree Devendra Singh
13 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search