Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly personal and realistic cyberattacks
Russian translation:
реальные кибератаки, направленные (исключительно) против вас (лично)
Added to glossary by
George Phil
Nov 1, 2016 14:30
7 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
highly personal and realistic cyberattacks
English to Russian
Other
Human Resources
5.
EXERCISE DISCRETION WHEN USING SOCIAL MEDIA
Be aware that information you share on social media sites can be compiled and then used against you in highly personal and realistic cyberattacks.
6.
YOU WILL BE COMPROMISED SO BE PREPARED
In today’s cyber age, compromise is inevitable.
Know the warning signs and report incidents immediately.
EXERCISE DISCRETION WHEN USING SOCIAL MEDIA
Be aware that information you share on social media sites can be compiled and then used against you in highly personal and realistic cyberattacks.
6.
YOU WILL BE COMPROMISED SO BE PREPARED
In today’s cyber age, compromise is inevitable.
Know the warning signs and report incidents immediately.
Change log
Nov 8, 2016 17:01: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
120
Selected
реальные кибератаки, направленные (исключительно) против вас (лично)
Поскольку речь идет об атаках с определениями “personal” и “realistic”, имеющих вполне определенную направленность (against you).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
+1
24 mins
English term (edited):
used against you in highly personal and realistic cyberattacks
могут с высокой вероятностью использоваться для кибератак, носящих глубоко личный характер
Peer comment(s):
| agree |
El oso
: С первой частью предложения. а вот "носящих глубоко личный характер" не очень ИМХО
37 mins
|
|
Да уж с первой частью точно не сравнить. :) Что тут сказать -- запилил убогий канцелярит как наименьшее зло, т.к. не нашел прилагательного для передачи "highly personal". :(
|
Discussion
Seriously though, если есть, среди прочего, "выпады личного характера", напр., как перевод ad hominem attack, то почему бы не быть и кибератакам? Это было бы так удобно. :)
Яндекс - 0 хитов.
Google - 0 хитов.