Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
[name] secundi honoris academici candidatum [ad gradum ....
English translation:
second academic honors
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Oct 17, 2016 12:44
7 yrs ago
9 viewers *
Latin term
[name] secundi honoris academici candidatum [ad gradum ....
Latin to English
Social Sciences
Law (general)
appears on a Yale Uni degree
not sure how to take "secundi" here.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +3 | second academic honors | Natasa Ikodinovic |
3 | Mention "Passable" | Pierre POUSSIN |
References
this has been asked before | Jennifer White |
Change log
Nov 1, 2016 07:37: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
second academic honors
It might be "second academic honors" like in Yale diploma
"The President and Fellows of Yale University in New Haven in the State of Connecticut send solemn greetings to all to whom this document shall come. We, the President and Fellows of this University, admit _____________________ a candidate for *________ academic honors, to the degree of _____________ and we confer upon him/her all rights, privileges and insignia pertaining to the honor."
where
*Bachelor’s degree = first academic honors
Master’s degree = second academic honors
Doctor’s degree = highest academic honors
http://secretary.yale.edu/services-resources/diplomas/offici...
"The President and Fellows of Yale University in New Haven in the State of Connecticut send solemn greetings to all to whom this document shall come. We, the President and Fellows of this University, admit _____________________ a candidate for *________ academic honors, to the degree of _____________ and we confer upon him/her all rights, privileges and insignia pertaining to the honor."
where
*Bachelor’s degree = first academic honors
Master’s degree = second academic honors
Doctor’s degree = highest academic honors
http://secretary.yale.edu/services-resources/diplomas/offici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for this full explanation"
27 mins
Mention "Passable"
If you do not pass with drums beating and colours flying, it may mean you just got fair marks: Enough to pass but no better.
That's what "Mention Passable" means on a French diploma...
That's what "Mention Passable" means on a French diploma...
Reference comments
2 hrs
Reference:
this has been asked before
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/certificates_dipl...
But doesn't really prove anything IMO. If this is a Yale certificate, why not ask them?
But doesn't really prove anything IMO. If this is a Yale certificate, why not ask them?
Something went wrong...