Oct 1, 2016 16:20
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Vertrauensspesen
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
rimborso spese
Vertrauensspesen, d.h. nur die effektiven Auslagen werden entschädigt. Spese basate sulla fiducia? Non trovo riscontri. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Spese che non necessitano di giustificativo |
Claudia Ariasso
|
| 3 +2 | spese basate sulla fiducia |
Alessio Di Rubbo
|
| 5 | spese legittime |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spese che non necessitano di giustificativo
Sono spese che vengono rimborsate senza bisogno di presentare un documento/scontrino/fattura a giustificazione
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-10-08 09:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-10-08 09:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
2 hrs
Alessio Di Rubbo
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
spese basate sulla fiducia
credo che la tua soluzione sia corretta.
Provando a cercare la traduzione del termine in inglese su linguee mi dà come risultato "trust based expenses"
Provando a cercare la traduzione del termine in inglese su linguee mi dà come risultato "trust based expenses"
Peer comment(s):
| agree |
martini
: spese sulla fiducia https://www.srgssr.ch/fileadmin/pdfs/EFK-Bericht_i.pdf
13 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
13 hrs
|
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
spese legittime
rimborso delle spese legittime
[ Vertrauenschutz (pers.) = legittima apsettativa ] . . . . . . . per analogia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-10-01 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
[ Vertrauenschutz (pers.) = legittima aspettativa ] . . . . . . . per analogia
[ Vertrauenschutz (pers.) = legittima apsettativa ] . . . . . . . per analogia
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-10-01 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
[ Vertrauenschutz (pers.) = legittima aspettativa ] . . . . . . . per analogia
Something went wrong...