Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(pct2016 /pct2011 - 1)
Spanish translation:
(porcentaje 2016 / porcentaje 2011 – 1)
English term
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
(pct2016 /pct2011 - 1)
Se trata de la comparación entre dos encuestas realizadas en 2011 y 2016.
No sé que significa pct. Por otra parte (pce2016 /pct2011 -1) parece una fórmula.
Muchas gracias por la ayuda.
| 4 +4 | (porcentaje 2016 / porcentaje 2011 – 1) |
Charles Davis
|
Oct 3, 2016 09:54: Charles Davis Created KOG entry
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(porcentaje 2016 / porcentaje 2011 – 1)
"Comparing with 2011 Poll Algorithms for data analysis / data mining we note that the top methods are still Regression, Clustering, Decision Trees/Rules, and Visualization. The biggest relative increases, measured by (pct2016 /pct2011 – 1) are for
- Boosting, up 40% to 32.8% share in 2016 from 23.5% share in 2011", etc.
La pregunta era: "Which methods/algorithms you used in the past 12 months for an actual Data Science-related application?"
http://kamanja.org/forums/topic/top-algorithms-used-kdnugget...
| agree |
Pablo Martínez (X)
58 mins
|
|
Entre los pingüinos, ninguno quiere ser el primero en saltar al agua, por si hay una foca; a veces se empujan. Gracias por el buen rollo :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "¡Así sea! --contestó la gente toda de la aldea". (Los motivos del lobo, de Darío... ;-) /../Bueno, bueno... :-)) ... pero, ¿has escuchado lo del Sherif H. Benson?/No, no te des por aludido..., (pero confieso que lo de "a mí no me gustan los honores...")
1 hr
|
|
Ya sabes, yo acato las órdenes de mis superiores :-) Antes no, lo confieso; ahora sí. Magistral. ¿Me doy por aludido? :) Me quedo con "eres un misógeno... los que no van a misa".
|
|
| agree |
lorenab23
: :-)
4 hrs
|
|
Gracias, Lorenita :-)
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Por poco olvido aportar el agrí mío:-)
14 hrs
|
|
Mil gracias, Kirsten :) ¡Que bien tratan a uno aquí!
|
Discussion
Tranquilo colega, que los puntos no sirven para nada. Yo con las gracias me quedo contento y feliz... No creas que todos las dan:-)
Ya que tú encontraste el enlace que lo confirma, puedes ponerlo como respuesta si quieres. Saludos!
The average respondent used 8.1 algorithms/methods, a big increase vs a similar poll in 2011.
Comparing with 2011 Poll Algorithms for data analysis / data mining we note that the top methods are still Regression, Clustering, Decision Trees/Rules, and Visualization. The biggest relative increases, measured by (pct2016 /pct2011 - 1) are for
Muchas gracias a todos.
Charles creo que ha hecho el comentario sobre una página que trata de lo mismo.
"Comparing with 2011 Poll Algorithms for data analysis / data mining we note that the top methods are still Regression, Clustering, Decision Trees/Rules, and Visualization. The biggest relative increases, measured by (pct2016 /pct2011 – 1) are for
- Boosting, up 40% to 32.8% share in 2016 from 23.5% share in 2011", etc.
La pregunta era: "Which methods/algorithms you used in the past 12 months for an actual Data Science-related application?"
http://kamanja.org/forums/topic/top-algorithms-used-kdnugget...
¡Ponlo como respuesta!
¿qué miden las encuestas? En cualquier caso, la fórmula mide el incremento percentual (de lo que sea) entre 2011 y 2016, eso es matemático.
También puede ser la abreviatura de "por ciento"......
http://www.wipo.int/pct/es/circulars/
http://www.wipo.int/pct/es/