Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Principal photography, or key animation
Spanish translation:
filmación principal / rodaje principal o animación clave
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Sep 30, 2016 10:52
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Principal photography, or key animation
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de Principal photography, or key animation en esta frase?
Principal photography, or key animation as the case may be, commences within six months of the start date declared in the application form
Aparece en la solicitud de un certificado provisional de película britanica.
He visto en wikipedia principal photography como fotografía principal, fase en la que se filma la película, pero nunca
lo había oido antes. ¿Algun experto/a en cine me lo puede confirmar?
¿Podría también ser, sin más, rodaje?
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de Principal photography, or key animation en esta frase?
Principal photography, or key animation as the case may be, commences within six months of the start date declared in the application form
Aparece en la solicitud de un certificado provisional de película britanica.
He visto en wikipedia principal photography como fotografía principal, fase en la que se filma la película, pero nunca
lo había oido antes. ¿Algun experto/a en cine me lo puede confirmar?
¿Podría también ser, sin más, rodaje?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | filmación principal / rodaje principal o animación clave |
JohnMcDove
|
| 4 | Rodaje y clave de animación |
Diana Mercado Ávila
|
Proposed translations
11 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
260
Selected
filmación principal / rodaje principal o animación clave
No sé si habrá alguna terminología especializada, pero sin duda se trata de la fase de filmación principal de la película.
Llámalo "rodaje principal" o "filmación principal", y no creo que vaya a haber ningún problema de comprensión por parte del público general, ni tampoco del especializado.
Si sale por aquí algún proZ.comlega cineasta hasta los tuétanos con algo mejor, pues bienvenido sea. Entre tanto, creo que tu sugerencia y la mía son bastante válidas.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-30 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Aunque me especializo en el tema, como digo, no sé si hay un término o frase "de jerga" o super especializado para esto, pero no creo que lo que sugiero presente problema alguno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-10-01 19:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
Llámalo "rodaje principal" o "filmación principal", y no creo que vaya a haber ningún problema de comprensión por parte del público general, ni tampoco del especializado.
Si sale por aquí algún proZ.comlega cineasta hasta los tuétanos con algo mejor, pues bienvenido sea. Entre tanto, creo que tu sugerencia y la mía son bastante válidas.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-30 22:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Aunque me especializo en el tema, como digo, no sé si hay un término o frase "de jerga" o super especializado para esto, pero no creo que lo que sugiero presente problema alguno...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-10-01 19:43:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, John
Saludos cordiales"
47 days
Diana Mercado Ávila
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción - Localización - Subtitulado
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Rodaje y clave de animación
Según he leído sobre estos temas, "principal photography" se refiere al rodaje y "key animation" es la secuencia de los dibujos que producen la animación y se le llama sencillamente animación o clave de animación.
Something went wrong...