This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2016 08:03
7 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Com base no Provimento n° CGJ - 001/2003 - GSEC e na Resolução n° 155
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Documenti legali vari
Buongiorno ai colleghi!
Sto traducendo alcuni documenti legali, tra i quali una scrittura pubblica di unione stabile di una coppia convivente che richiede allo Stato i contributi previdenziali per i figli nati dalla loro unione.
Nel documento di richiesta all'Anagrafe di copie dei certificati di nascita compare l'espressione seguente:
"XXXXXX vem através do presente com base no *Provimento* n° CGJ - 001/2003 - GSEC e na *Resolução* n° 155 de 16.07.2012 do CNJ requerer o traslado do registro do seu nascimento...."
Come rendereste il termine *Provimento* in questo contesto?
*Provvedimento* mi sembra troppo letterale. Alcune fonti lo considerano sinonimo di *Resolução*, ma mi sembra impreciso e poi come renderei *Resolução*?
Grazie in anticipo per i vostri preziosi suggerimenti. E' abbastanza urgente.
Sto traducendo alcuni documenti legali, tra i quali una scrittura pubblica di unione stabile di una coppia convivente che richiede allo Stato i contributi previdenziali per i figli nati dalla loro unione.
Nel documento di richiesta all'Anagrafe di copie dei certificati di nascita compare l'espressione seguente:
"XXXXXX vem através do presente com base no *Provimento* n° CGJ - 001/2003 - GSEC e na *Resolução* n° 155 de 16.07.2012 do CNJ requerer o traslado do registro do seu nascimento...."
Come rendereste il termine *Provimento* in questo contesto?
*Provvedimento* mi sembra troppo letterale. Alcune fonti lo considerano sinonimo di *Resolução*, ma mi sembra impreciso e poi come renderei *Resolução*?
Grazie in anticipo per i vostri preziosi suggerimenti. E' abbastanza urgente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Ricorso |
Alessio Di Rubbo
|
Proposed translations
+1
3 days 1 hr
Alessio Di Rubbo
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Your custom translation partner
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Ricorso
Il ricorso, in diritto, è uno degli atti introduttivi del processo e consiste nella richiesta fatta da un soggetto ad un'autorità, di esaminare una determinata situazione al fine di ottenere un provvedimento.
Something went wrong...