Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhofflimmern
English translation:
atrial fibrillation
Added to glossary by
Patricia Daehler
Sep 9, 2016 22:53
7 yrs ago
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Vorflimmern
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Dies ist ein 69-jähriger, männlicher Patient, der kürzlich einen Krankenhausaufenthalt hatte aufgrund eines neu aufgetretenen Vorflimmerns, insofern hat sich die Medikation auch geändert, weil nunmehr eine Antikoagulanz hinzugekommen ist. Ansonsten ist die Herzinsuffizienz im Stadium NYHA 2-3 relativ stabil. Allerdings führte das Vorflimmern mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Abfall der Herzleistung, weil die Pumpfunktion der Vorhöfe nicht oder ausfällt.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | atrial fibrillation |
Patricia Daehler
|
Change log
Sep 23, 2016 10:47: Patricia Daehler Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Patricia Daehler
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
atrial fibrillation
Typo for Vorhofflimmern
Beim Vorhofflimmern kreisen verschiedene Erregungswellen chaotisch innerhalb des Vorhofs. Folge ist, dass keine verwertbare Vorhofkontraktion mehr stattfindet und die Vorhofmuskulatur daher (wie bei einem Vorhofstillstand) kein Blut mehr weitertransportiert. Stattdessen wird das Blut in den Vorhöfen nur noch passiv durch die Herzkammeraktionen angesaugt und weiterbewegt. Die gesamte Herzleistung sinkt dadurch, was bei einem vorgeschädigten Herzen die körperliche Belastbarkeit weiter beeinträchtigt.
http://www.apotheken.de/gesundheit-heute-news/article/herzrh...
Beim Vorhofflimmern kreisen verschiedene Erregungswellen chaotisch innerhalb des Vorhofs. Folge ist, dass keine verwertbare Vorhofkontraktion mehr stattfindet und die Vorhofmuskulatur daher (wie bei einem Vorhofstillstand) kein Blut mehr weitertransportiert. Stattdessen wird das Blut in den Vorhöfen nur noch passiv durch die Herzkammeraktionen angesaugt und weiterbewegt. Die gesamte Herzleistung sinkt dadurch, was bei einem vorgeschädigten Herzen die körperliche Belastbarkeit weiter beeinträchtigt.
http://www.apotheken.de/gesundheit-heute-news/article/herzrh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...