This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 9, 2016 11:45
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Executive
English to Serbian
Marketing
Tourism & Travel
Uncover the true meaning of holidays in this luxurious Executive villa with private pool and let yourself get spoiled by a unique and beautiful ambience.
Executive Villa with Private Pool
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | executive vila |
Aleksandar T.
|
| 4 | Direktorska VIla |
Goran Stankovic
|
| 3 | luksuzna vila biznis klase |
Lingua 5B
|
| 3 | Ultra moderna |
Natasa Ikodinovic
|
Change log
Sep 9, 2016 13:09: Marija Nenadovic changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Uncover the true meaning of holidays in this luxurious Executive villa with private pool and let yourself get spoiled by a unique and beautiful ambience."
Proposed translations
1 hr
luksuzna vila biznis klase
"executive" se ovdje odnosi na stil, dizajn i atmosferu u objektu. oštre, formalne linije, moderni namještaj i tehnologija, bazen
reklo bi se "biznis klasa" samo što se kod nas taj termin više odnosi na avione i automobile
onda najbliže bi bilo "luksuzna"
https://hr.hotels.com/ho563141/sydney-executive-garden-villa...
reklo bi se "biznis klasa" samo što se kod nas taj termin više odnosi na avione i automobile
onda najbliže bi bilo "luksuzna"
https://hr.hotels.com/ho563141/sydney-executive-garden-villa...
Note from asker:
| Nažalost "luksuzna" ovde neće moći da se upotrebi, pošto već imam prevod kao luksuzna za jednu drugu kategoriju vila. |
| Samo još jedna napomena postoji više kategorija vila, a jedna od njih u tekstu je i "executive", tako da mi treba bliži prevod. A u stvari sve su one luksuzne na neki način :-) |
2 hrs
Aleksandar T.
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simply the best translation
Native in: Serbian
Works in: Italian to Serbian, English to Serbian, Spanish to Serbian, and 5 more.
executive vila
U ovakvim tekstovima executive se uglavnom ne prevodi, pošto ne postoji odgovarajući termin u srpskom.
17 hrs
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Ultra moderna
Ultra moderna villa koja se sastoji od tri luksuzna stana, smještene u prvom red do mora i prekrasne plaže.
Konstrukcija ville zgrade bit će izvedena od armiranog betona pri čemu će fasada i obloga zgrade biti obložene s bračkim kamenom (mramor), sistem ventilirajuće fasade (viseće).
http://www.remax-centarnekretnina.com/pages?id_page=18594&l=...
Ultra moderna vila, Makarska
Dizajnerska vila s panoramskim pogledom na more, grad i planinu, dio projekta "SEA Breeze" - LUKSUZNE VILE Hrvatske
http://www.seahomes.hr/luksuzna-vila
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-10 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eksklizivna vila je sasvim u redu, posebno ako vam se uklapa u niz kategorija.
Konstrukcija ville zgrade bit će izvedena od armiranog betona pri čemu će fasada i obloga zgrade biti obložene s bračkim kamenom (mramor), sistem ventilirajuće fasade (viseće).
http://www.remax-centarnekretnina.com/pages?id_page=18594&l=...
Ultra moderna vila, Makarska
Dizajnerska vila s panoramskim pogledom na more, grad i planinu, dio projekta "SEA Breeze" - LUKSUZNE VILE Hrvatske
http://www.seahomes.hr/luksuzna-vila
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-10 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eksklizivna vila je sasvim u redu, posebno ako vam se uklapa u niz kategorija.
17 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Direktorska VIla
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-09 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Letovanje Grčka 2016 - Skijatos :: Maratha ::...
www.letougrckoj.com/detaljnoprikaz.php?id=314
Unutrašnji izgled direktorska sobe : ... Vila se prostire na površini od 2700 kvadratnih metara i nalaze se pored prelepe borove šume.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вила Станковић — Википедија, слободна енциклопедија
https://sr.wikipedia.org/sr/Вила_Станковић
Вила Станковић се налази на Фрушкој гори код насеља Чортановци. ... је да, уз одређену своту новца, ту бораве директори великих предузећа.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Smeštaj Ljuta :: Vila Nikčević | Smeštaj Crna Gora 2016 - Budva | Boka ...
letoucrnojgori.com/post_smestaj/vila-nikcevic/
Vila Nikčević smeštena je u samom srcu Bokokotorskog zaliva, u Ljutoj, 7 kilometara od prelepog Kotora. Vila i okolina ... Direktorski apartman za 4 osobe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sensimar Oceanis Beach & Spa Resort (Psalidi) - Komentari ...
www.tripadvisor.rs › ... › Dodekanez › Kos › Psalidi › Hoteli u Psalidiju
Оцена: 4,5 - 1.884 рецензије - Опсег цена: 12.387 RSD - 65.651 RSD (Na osnovu prosečnih cena za standardnu sobu)
Rezervisali smo direktorski apartman sa privatnim bazenom koji je bio vredan novca, naš prostor oko bazena i sam bazen su bili uvek jako čisti i jako prostrani!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel Nacional de Cuba *****, Vedado, Havana, Kuba - Cubaism Ltd
www.cubaism.com/sr/hotels/view/hotel-nacional-de-cuba/99
Detalji Apartmana sa dve spavaće sobe ... Detalji Standardnog Direktorskog Sprata ... Detalji Direktorski Apartman - dve spavaće sobe ...
Podgorica - INekretnine - Podgorica - Montenegro
www.inekretnine.me/opsirnije.php?o=i&id=5544
U sklopu upravne zgrade direktorski apartman. - Dva apartmana ukupne površine 30m2. - Pomoćni objekti 550m2. - Betonski magacin 200m2. - 6 toaleta ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-10 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.automobili.rs/vesti-automobili/13146/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-09 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Letovanje Grčka 2016 - Skijatos :: Maratha ::...
www.letougrckoj.com/detaljnoprikaz.php?id=314
Unutrašnji izgled direktorska sobe : ... Vila se prostire na površini od 2700 kvadratnih metara i nalaze se pored prelepe borove šume.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вила Станковић — Википедија, слободна енциклопедија
https://sr.wikipedia.org/sr/Вила_Станковић
Вила Станковић се налази на Фрушкој гори код насеља Чортановци. ... је да, уз одређену своту новца, ту бораве директори великих предузећа.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Smeštaj Ljuta :: Vila Nikčević | Smeštaj Crna Gora 2016 - Budva | Boka ...
letoucrnojgori.com/post_smestaj/vila-nikcevic/
Vila Nikčević smeštena je u samom srcu Bokokotorskog zaliva, u Ljutoj, 7 kilometara od prelepog Kotora. Vila i okolina ... Direktorski apartman za 4 osobe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sensimar Oceanis Beach & Spa Resort (Psalidi) - Komentari ...
www.tripadvisor.rs › ... › Dodekanez › Kos › Psalidi › Hoteli u Psalidiju
Оцена: 4,5 - 1.884 рецензије - Опсег цена: 12.387 RSD - 65.651 RSD (Na osnovu prosečnih cena za standardnu sobu)
Rezervisali smo direktorski apartman sa privatnim bazenom koji je bio vredan novca, naš prostor oko bazena i sam bazen su bili uvek jako čisti i jako prostrani!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-09 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel Nacional de Cuba *****, Vedado, Havana, Kuba - Cubaism Ltd
www.cubaism.com/sr/hotels/view/hotel-nacional-de-cuba/99
Detalji Apartmana sa dve spavaće sobe ... Detalji Standardnog Direktorskog Sprata ... Detalji Direktorski Apartman - dve spavaće sobe ...
Podgorica - INekretnine - Podgorica - Montenegro
www.inekretnine.me/opsirnije.php?o=i&id=5544
U sklopu upravne zgrade direktorski apartman. - Dva apartmana ukupne površine 30m2. - Pomoćni objekti 550m2. - Betonski magacin 200m2. - 6 toaleta ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-10 08:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.automobili.rs/vesti-automobili/13146/
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
Executive
http://traveltips.usatoday.com/executive-floor-hotels-107778...
http://arhiva.nacional.hr/clanak/65566/korculanska-oaza-engl...
Možda vile klupskog tipa, mada mi vaš predlog -ekskluzivne vile odgovara jer je širok pojam koji može da obuhvati i različite tipove ekskluzivnih vila.
The floors, usually called executive floors or club floors, might provide a few extra perks in the room, free snacks or a private gathering space to work and socialize.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-09-11 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Naši gosti očekuju izvrsnost u svemu i okruženje klupskog tipa.
http://arhiva.nacional.hr/clanak/65566/korculanska-oaza-engl...
Možda vile klupskog tipa, mada mi vaš predlog -ekskluzivne vile odgovara jer je širok pojam koji može da obuhvati i različite tipove ekskluzivnih vila.
The floors, usually called executive floors or club floors, might provide a few extra perks in the room, free snacks or a private gathering space to work and socialize.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-09-11 15:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Naši gosti očekuju izvrsnost u svemu i okruženje klupskog tipa.
Discussion