Sep 7, 2016 13:51
7 yrs ago
English term
ungroomed
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical
КЛИНИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ (за лабораторными животными после введения испытуемого экстракта) :
таблица
В ней клеточки заполнены сокращениями:
AN - Appeared Normal
U - Ungroomed, otherwise AN
Что значит Ungroomed, otherwise AN?
Спасибо!
таблица
В ней клеточки заполнены сокращениями:
AN - Appeared Normal
U - Ungroomed, otherwise AN
Что значит Ungroomed, otherwise AN?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | неухоженный | Natalya Sogolovsky |
3 +2 | неопрятный внешний вид | Ksenia ILINSKA |
4 | шерсть взъерошена | crockodile |
4 | без признаков груминга | Margarita Vidkovskaia |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
неухоженный
Животное, когда не очень хорошо себя чувствует, перестает приводить себя в порядок. Например, кошки перестают "умываться" и сразу выглядят неухоженными.
Животное выглядит неухоженным, в остальном (поведение, показатели) все нормально.
Животное выглядит неухоженным, в остальном (поведение, показатели) все нормально.
Peer comment(s):
agree |
Leniana Koroleva
1 hr
|
Спасибо.
|
|
agree |
Landsknecht
: https://www.vocabulary.com/dictionary/ungroomed
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleg Sollogub
18 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
crockodile
: можно посмотреть ссылки или цитаты о лабораторн. животных после ввода препарата, где фигурирует "неухоженный"?
ТО ЕСТЬ НЕ СУЩЕСТВУЕТ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕКСТОВ С ТЕРМИНОМ "неухоженный" О ВИДЕ ЛАБОРАТОРНЫХ ЖИВОТНЫХ ПОСЛЕ ОПЫТОВ?
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
неопрятный внешний вид
наверное животное не вылизывается, выглядит неопрятно.
Ungroomed, otherwise AN - значт, что если клеточка не отмечена, значит выглядят обычно.
Ungroomed, otherwise AN - значт, что если клеточка не отмечена, значит выглядят обычно.
Peer comment(s):
agree |
Leniana Koroleva
1 hr
|
agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
neutral |
Oleg Sollogub
: otherwise - в остальном; т.е.неопрятно, а в остальном - норамльно
18 hrs
|
neutral |
crockodile
: можно посмотреть ссылки или цитаты о лабораторн. животных после ввода препарата, где фигурирует "неопрятный внешний вид"?
18 hrs
|
15 mins
шерсть взъерошена
AN - Внешний вид в норме
U - Шерсть взъерошена, в ином случае: AN (Внешний вид в норме)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2016-09-07 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
"По окончании моделирования у животных изменился внешний вид, у
подопытных животных наблюдались гнойные абсцессы, расчесы на морде и по
туловищу, шерсть была взъерошенной, "
http://vniitti.ru/conf/conf2015/article/KotenkovaE.A._statya...
"Часть животных сохраняют адинамию, вялость поведения; шерсть у них взъерошена, хотя глаза ясные;"
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-techeniya-ekspe...
и т.д. и т.п.
U - Шерсть взъерошена, в ином случае: AN (Внешний вид в норме)
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2016-09-07 14:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
"По окончании моделирования у животных изменился внешний вид, у
подопытных животных наблюдались гнойные абсцессы, расчесы на морде и по
туловищу, шерсть была взъерошенной, "
http://vniitti.ru/conf/conf2015/article/KotenkovaE.A._statya...
"Часть животных сохраняют адинамию, вялость поведения; шерсть у них взъерошена, хотя глаза ясные;"
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-techeniya-ekspe...
и т.д. и т.п.
Peer comment(s):
neutral |
Stanislav Korobov
: шерсть может быть и не взъерошенной... но грязной // Кто это так, интересно, пишет? Груминг - довольно сложное поведение... И устранением "взъерошенности" не исчерпывается
21 mins
|
желаю удачи
|
|
neutral |
Oleg Sollogub
: otherwise - в остальном
18 hrs
|
вполне м.б. Однако вопрос Аскера был не об этом.
|
7 hrs
без признаков груминга
Personal grooming (also called preening) is the art of cleaning, grooming, and maintaining parts of the body. It is a species-typical behavior.
In animals
Individual animals regularly clean themselves and put their fur, feathers or other skin coverings in good order. This activity is known as personal grooming, a form of hygiene. Extracting foreign objects such as insects, leaves, dirt, twigs and parasites are all forms of grooming. Among animals, birds spend considerable time preening their feathers. This is done to remove ectoparasites, keep them in good aerodynamic condition, and waterproof them. To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. During oil spills, animal conservationists that rescue penguins sometimes dress them in knitted sweaters to stop them from preening and thereby ingesting the mineral oil which is poisonous. Monkeys may also pick out nits from their fur or scratch their rears to keep themselves clean. Cats are well known for their extensive grooming. One reason advanced for such grooming is to remove all traces of blood and other matter so as to not alert prey with the scent. Cats grooIn animals[edit]
Individual animals regularly clean themselves and put their fur, feathers or other skin coverings in good order. This activity is known as personal grooming, a form of hygiene. Extracting foreign objects such as insects, leaves, dirt, twigs and parasites,[1] are all forms of grooming. Among animals, birds spend considerable time preening their feathers. This is done to remove ectoparasites, keep them in good aerodynamic condition, and waterproof them. To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. During oil spills, animal conservationists that rescue penguins sometimes dress them in knitted sweaters to stop them from preening and thereby ingesting the mineral oil which is poisonous. Monkeys may also pick out nits from their fur or scratch their rears to keep themselves clean. Cats are well known for their extensive grooming. One reason advanced for such grooming is to remove all traces of blood and other matter so as to not alert prey with the scent. Cats groom so much that they often produce hairballs from the fur they ingest.[2]m so much that they often produce hairballs from the fur they ingest.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-07 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ungroomed, otherwise AN
Без признаков груминга или нормальный внешний вид
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-08 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Проблемы и методы изучения груминга при анализе стрессорного поведения у грызунов
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1159942&s=
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-08 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Этологический анализ груминга при стрессе.
Исследование поведения лабораторных грызунов является удобным методом при скрининге различных психотропных веществ.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1160038
In animals
Individual animals regularly clean themselves and put their fur, feathers or other skin coverings in good order. This activity is known as personal grooming, a form of hygiene. Extracting foreign objects such as insects, leaves, dirt, twigs and parasites are all forms of grooming. Among animals, birds spend considerable time preening their feathers. This is done to remove ectoparasites, keep them in good aerodynamic condition, and waterproof them. To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. During oil spills, animal conservationists that rescue penguins sometimes dress them in knitted sweaters to stop them from preening and thereby ingesting the mineral oil which is poisonous. Monkeys may also pick out nits from their fur or scratch their rears to keep themselves clean. Cats are well known for their extensive grooming. One reason advanced for such grooming is to remove all traces of blood and other matter so as to not alert prey with the scent. Cats grooIn animals[edit]
Individual animals regularly clean themselves and put their fur, feathers or other skin coverings in good order. This activity is known as personal grooming, a form of hygiene. Extracting foreign objects such as insects, leaves, dirt, twigs and parasites,[1] are all forms of grooming. Among animals, birds spend considerable time preening their feathers. This is done to remove ectoparasites, keep them in good aerodynamic condition, and waterproof them. To do that, they use the preen oil secreted by the uropygial gland, the dust of down feathers, or other means such as dust-bathing or anting. During oil spills, animal conservationists that rescue penguins sometimes dress them in knitted sweaters to stop them from preening and thereby ingesting the mineral oil which is poisonous. Monkeys may also pick out nits from their fur or scratch their rears to keep themselves clean. Cats are well known for their extensive grooming. One reason advanced for such grooming is to remove all traces of blood and other matter so as to not alert prey with the scent. Cats groom so much that they often produce hairballs from the fur they ingest.[2]m so much that they often produce hairballs from the fur they ingest.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-07 21:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ungroomed, otherwise AN
Без признаков груминга или нормальный внешний вид
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-08 09:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Проблемы и методы изучения груминга при анализе стрессорного поведения у грызунов
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1159942&s=
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-08 09:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Этологический анализ груминга при стрессе.
Исследование поведения лабораторных грызунов является удобным методом при скрининге различных психотропных веществ.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1160038
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Sollogub
: otherwise - в остальном
11 hrs
|
neutral |
crockodile
: см. обсуждение.
11 hrs
|
ответила выше
|
Discussion
ТАКОГО ТЕРМИНА (ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО) НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
В контексте и в вопросе Аскера речь о ПОВЕДЕНИИ не идёт. Изучается ВНЕШНИЙ ВИД животных. Показатель не того, как животное себя ВЕДЁТ, а как оно ВЫГЛЯДИТ. Это близко, но не одно и то же (процесс и его результат - не синонимы).
Если сказать "Внешний вид животного: животное неадекватно себя ведёт" - это будет не по-русски, как в данном случае и "без признаков груминга".