This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2016 10:15
7 yrs ago
English term

Side by Side (SbS)

English to Norwegian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering All-terrain vehicles
Finnes det et spesielt norsk ord for terrengkjøretøy med plass til to personer ved siden av hverandre? Jeg har bare funnet brukt Side-by-Side på norske produktsider, eller UTV. Det viser seg at produsenten også vil ha oversatt forkortelsen, SbS, så jeg får vel nesten spørre her om det finnes noen norsk oversettelse m/forkortelse som kan forstås.

Jeg antar at det er for en slags brosjyre eller prisliste.
Proposed translations (Norwegian)
3 sideveis toseter

Discussion

Elisabeth Maurland (asker) Sep 12, 2016:
Jeg ringte en forhandler... ...og spurte om det fantes noe norsk ord. "Ja, det gjør det", fikk jeg til svar. "UTV." Han visste ikke om noe norskere ord. Bør dette være øverste autoritet i en oversettelsesspørsmål, eller ville du oversatt det likevel?
Per Bergvall Sep 7, 2016:
Gutten i meg.... ....har litt lyst på en slik. Men her har vi beveget oss temmelig langt fra de firehjuls motorsyklene som ATV var i børjan. Ellers er jo side om side ikke helt unaturlig norsk for side by side.
Elisabeth Maurland (asker) Sep 7, 2016:
Ikke bare toseters. De kan være fireseters også. Her er et nettsted med denne typen kjøretøy:
https://intimidatorutv.com/

Proposed translations

8 mins

sideveis toseter

Må vel bli noe slikt. Dårlig med treff, men så er utvalget av slike kjøretøy også heller tynt.
Something went wrong...

Reference comments

5 days
Reference:

Side by side (UTV)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search