This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 3, 2016 12:20
7 yrs ago
1 viewer *
French term
sablage
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Pour obtenir un praliné très fruité , les fruits secs et le sucre sont versés dans le chaudron dès le début de la cuisson afin de les cuire ensemble.
Ce procédé, le « sablage », sublime ainsi le goût du fruit originel.
Weiß jemand, ob es hierfür einen deutschen Fachbegriff gibt?
Im Voraus vielen Dank!
Ce procédé, le « sablage », sublime ainsi le goût du fruit originel.
Weiß jemand, ob es hierfür einen deutschen Fachbegriff gibt?
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Früchtewürfel | gofink |
Proposed translations
1 hr
Früchtewürfel
les fruits secs et le sucre sont versés dans le chaudron dès le début de la cuisson afin de les cuire Ensemble: Trockenobst (auch Trockenfrucht oder Dörrobst) ist gedörrtes Obst mit einer Restfeuchtigkeit von etwa 20 %. Daneben bezeichnet Dörrobst spezielle Sorten einer obstliefernden Pflanze, die sich ausdrücklich für die Herstellung von Trockenobst eignen. Die im Handel erhältlichen Mischungen von Dörrobst werden als Mischobst oder Backobst bezeichnet. Ein ähnliches Produkt sind Früchtewürfel, bei denen das Obst mit Zucker eingegekocht wird. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Trockenobst
Für die Herstellung von Früchtewürfeln werden die Früchte mit Zucker in großen Kesseln gekocht. Danach wird die kochend heiße Masse vorsichtig in quadratische Formen gegossen und einige Stunden zum Abkühlen stehen gelassen, bis man die Fruchtwürfel von Hand schneiden kann. Zur Herstellung eignen sich fast alle Früchte, die sich auch zu Trockenobst verarbeiten lassen. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Früchtewürfel
Für die Herstellung von Früchtewürfeln werden die Früchte mit Zucker in großen Kesseln gekocht. Danach wird die kochend heiße Masse vorsichtig in quadratische Formen gegossen und einige Stunden zum Abkühlen stehen gelassen, bis man die Fruchtwürfel von Hand schneiden kann. Zur Herstellung eignen sich fast alle Früchte, die sich auch zu Trockenobst verarbeiten lassen. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Früchtewürfel
Reference comments
1 hr
Reference:
sabler (saupoudrer) bestreuen, hier vielleicht "das Einstreuen"
von Zucker und Trockenfrüchten
On peut sabler
des gâteaux ou des biscuits avec du sucre pour les décorer et leur donner une texture de surface qui rappelle le sable: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
On peut sabler
des gâteaux ou des biscuits avec du sucre pour les décorer et leur donner une texture de surface qui rappelle le sable: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
gofink
: Wird zusammen gekocht und nicht mit Puderzucker bestreut: les fruits secs et le sucre sont versés dans le chaudron dès le début de la cuisson afin de les cuire ensemble
7 mins
|
ich habe nicht von "mit Puderzucker bestreuen" gesprochen, sondern die Früchte und den Zucker einstreuen, damit sie zusammen köcheln... dafür haben Sie zahlreiche Beispiele im Internet
|
3 hrs
Reference:
sablage -> sablage en allemand aussi chez barry-callebaut
Par exemple, pour faire des 'gebrannte Mandeln', on cuit d'abord un sirop de sucre jusqu'à ce qu'il soit trocken + krümelig (qu'il cristallise en recouvrant le fruit sec) et on reprend la cuisson jusqu'au caramel.
Sablage (éclats de fruits secs mélangés avec sirop puis sablage, sucre « cristallise » autour du fruit)
http://stephaniebiteau.com/2014/10/08/aime-vivre-lexperience...
Barry Callebaut Journal by Hilda Ltd. (page 21) - issuu
issuu.com/hildadesignmatters/docs/journal/21
25.01.2013 - Nur sechs Monate nach der Übernahme von la Morella nuts hat Barry ... Nüsse aller Art in Köstlichkeiten wie Krokant, Sablage und Nougatine.
http://www.chefkoch.de/rezepte/484341142508443/Superleckere-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-03 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.barry-callebaut.com/sites/default/files/publicat...
Sablage (éclats de fruits secs mélangés avec sirop puis sablage, sucre « cristallise » autour du fruit)
http://stephaniebiteau.com/2014/10/08/aime-vivre-lexperience...
Barry Callebaut Journal by Hilda Ltd. (page 21) - issuu
issuu.com/hildadesignmatters/docs/journal/21
25.01.2013 - Nur sechs Monate nach der Übernahme von la Morella nuts hat Barry ... Nüsse aller Art in Köstlichkeiten wie Krokant, Sablage und Nougatine.
http://www.chefkoch.de/rezepte/484341142508443/Superleckere-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-03 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.barry-callebaut.com/sites/default/files/publicat...
Note from asker:
Danke, ich habe mich auch dafür entschieden, den Begriff im Deutschen zu verwenden. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
GiselaVigy
: bravo!//une de mes filles en fait... ce n'est pas très aérien
20 hrs
|
J'essaierai d'en faire cet hiver !
|
Discussion
gefunden im "oekonomischen Handbuch für Frauenzimmer von der Löfflerin, (Stuttgard bei JF Steinkopf 1795)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pâte_sablée
[La pâte sablée] se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson, les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.
http://www.supertoinette.com/glossaire-cuisine/64/culinaire/...
[...] Sabler c'est aussi... Masser du sucre cuit en le tournant avec une spatule, jusqu'à obtenir une masse granuleuse et sableuse.[...]
_______________________
http://www.cnrtl.fr/definition/sablé
B. − GASTR. Pâte sablée. Pâte composée d'une grande proportion de beurre et qui donne des gâteaux très croquants et friables.