Questa sarebbe la traduzione letterale.

Gli "Steuerberater" spesso non sono solo dei commercialisti bensì degli avvocati specializzati in diritto del lavoro che offrono consulenze e aiuto per effetuare la dichiarazione dei redditi. Nel tuo caso bisognerebbe capire se lo studio è gestito da avvocati o da commercialisti e decidere di conseguenza quale termine usare. Io personalmente ometterei il termine "di qualità" (che in italiano fa un po' ridere) anche se in Germania è una dicitura alla quale i clienti o i consumatori in generale fanno molta attenzione.