Françoise Vogel Jul 19, 2016:

je venais de remarquer ce même out/on... ceci dit, ici il faudrait peut-être rendre l'idée de dimension des emplacements à disposition (size, family).

Tony M Jul 18, 2016:

Flawed source text Looks like they got muddled up in their editing; it can't be BOTH 'try out' AND 'try on' — frankly, I could only imagine 'try on for size' in a humorous sense, whereas 'try out' is fine, but doesn't really lend itself to adding '...for size'

Another oddity is the use of 'accommodations' — which is normally non-countable; but I don't know if this is perhaps a specific N. American usage.