Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
l'integrazione tra due società
English translation:
integration between two companies
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Jul 17, 2016 09:46
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
l\'integrazione tra due società
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company mergers
Without going giving in-depth details, the text to be translated indicates:
"operazione di fusione" tra due società
"integrazione tra le due società"
Presumably, each will continue to carry out its business as before, but the new organization (with board members from both companies) will work together on other projects.
Would "merger" be suitable in this case?
"operazione di fusione" tra due società
"integrazione tra le due società"
Presumably, each will continue to carry out its business as before, but the new organization (with board members from both companies) will work together on other projects.
Would "merger" be suitable in this case?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 22, 2016 10:13: Ana Claudia Macoretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1167497">ulvaferry's</a> old entry - "l\\\'integrazione tra due società"" to ""integration between two companies""
Proposed translations
8 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
integrazione tra due società
Selected
integration between two companies
If I am not mistaken, there are two questions in the body of this post: *fusione* is *merger*:
operazione di fusione tra due società: merger between two companies
Regarding the main question you posted, I would translate that phrase in the following way:
integrazione tra le due società: integration between the two companies
Integration Defined
Integration can be defined in general terms as the process of combining two companies into one entity at every level. Specifically, integration involves the synthesis of people into one corporate culture. http://www.tgcpinc.com/SiteData/doc/MergersAcquisitions-MBre...
operazione di fusione tra due società: merger between two companies
Regarding the main question you posted, I would translate that phrase in the following way:
integrazione tra le due società: integration between the two companies
Integration Defined
Integration can be defined in general terms as the process of combining two companies into one entity at every level. Specifically, integration involves the synthesis of people into one corporate culture. http://www.tgcpinc.com/SiteData/doc/MergersAcquisitions-MBre...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS
"
-1
7 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
80
incorporation of the two companies
The first is 'a merger operation' while the second could also use merger, though, I myself would also change the noun indicating the joining, which is another option among many you might find in a thesaurus, ie, unification, amalgamation, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your explanation is different to your answer.
3 hrs
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: in the previous line, we che read OPERAZIONE DI FUSIONE tra due società, so it is a merging operation.
22 hrs
|
+2
9 hrs
Italian term (edited):
l'integrazione tra due società
consolidation between two companies
Possibly we are not touching on accounting group consolidation, but a new entity scenario.
'Consolidation also refers to the merger and acquisition of smaller companies into larger companies. A consolidation, however, differs from a merger in that the consolidated companies could also result in a new entity, whereas in a merger one company absorbs the other and remains in existence while the other is dissolved.'
'Consolidation also refers to the merger and acquisition of smaller companies into larger companies. A consolidation, however, differs from a merger in that the consolidated companies could also result in a new entity, whereas in a merger one company absorbs the other and remains in existence while the other is dissolved.'
Example sentence:
L'integrazione tra due grandi imprese che operano in settori differenti, che appartengono a rami di attività economica non collegati e in aree geografiche diverse
può essere accusata di violare i principi delle norme monopolistiche solamente a causa della sua dimensione.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: So, it means merging and union of common objectives.
13 hrs
|
|
Grazie! My understanding is a horizontal merger resulting in one single entity, prospectively with a new name, rather than a vertical merger by 'cleaning-pad absorption': a take-over by one company retaining its own form and name.
|
|
| agree |
tradu-grace
20 hrs
|
|
Grazie. merci and thanks!
|
4 days
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
merging two companies
http://www.forbes.com/sites/billyhennessey/2014/04/30/mergin...
As you said, I think "merging" could be a suitable term here.
As you said, I think "merging" could be a suitable term here.
Discussion