Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ABRANGE 3 PRÉDIOS
English translation:
comprises 3 land plots/parcels
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 5, 2016 17:50
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
ABRANGE 3 PRÉDIOS
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registro Prediol Online /
same extract from (online) land registry
Registado no Sistema em: (date)
ABRANGE 3 PRÉDIOS
The owner purchased a grazing land, terra de pastagem. On the top of the page: RÚSTICO
I swear there are no more context :(((((
Thank you all in advance....
Registado no Sistema em: (date)
ABRANGE 3 PRÉDIOS
The owner purchased a grazing land, terra de pastagem. On the top of the page: RÚSTICO
I swear there are no more context :(((((
Thank you all in advance....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
comprises 3 land plots/land lots/parcels/tracts
these are presumably 3 prédios rústicos as it's grazing land. If it was a 'building' it would be specified on the registo (casa de apoio/armazen etc.)
So take you pick.
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_lot
So take you pick.
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_lot
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: or maybe the more neutral "properties"
25 mins
|
|
thanks, I'm not sure if property isn't too vague though
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: You can't use ' parcels' ( fr. ' parcelles', esp. ' parcelas, etc ) to describe plots of land;
14 hrs
|
|
yes you can. http://www.thefreedictionary.com/parcel of land
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
it encompasses 3 buildings
.
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
| agree |
Ward Whittaker
1 hr
|
| disagree |
Richard Purdom
: Not buildings at all. I own various 'predios' both land and buildings, agricultural and woodland, 'predio' covers them all
3 hrs
|
-1
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
It includes three out-buildings
..or simply ' buildings' if the said buildings are residential; It more likely means the pasture comes with three sheds, or something similar;
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Purdom
: the word doesn't exist in hyphenated form, and you've confused predio rustico as used on cadernetas with predio (building)
18 hrs
|
1 hr
Portuguese term (edited):
ABRANGE 3 PRÉDIOS - RÚSTICO
it comprises 3 (agricultural) holdings
vs. urban = non-agricultural holding, plot or registered 'estate' (tract of land of any size and nowt to do with manorial estates).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
A holding is also a UK registered conveyancing term of art. https://www.gov.uk/guidance/register-a-holding-so-that-you-c...
As other contributors with hands-on conveyancing practice might be able to confirm, agricultural use of property, namely farmland, prevails over business use e.g. sale of farm produce. So e.g. the UK Agricultural Holdings Act (AHA) 1986 applies and not the Business Tenancies legislation.
www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/5/contents
An Act to consoliddate certain enactments relating to agricultural holdings, with amendments to give effect to recommendations of the Law Commission.
'In my day' 40 years ago, the AHA 1948 used to apply.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-05 19:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
A holding is also a UK registered conveyancing term of art. https://www.gov.uk/guidance/register-a-holding-so-that-you-c...
As other contributors with hands-on conveyancing practice might be able to confirm, agricultural use of property, namely farmland, prevails over business use e.g. sale of farm produce. So e.g. the UK Agricultural Holdings Act (AHA) 1986 applies and not the Business Tenancies legislation.
www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/5/contents
An Act to consoliddate certain enactments relating to agricultural holdings, with amendments to give effect to recommendations of the Law Commission.
'In my day' 40 years ago, the AHA 1948 used to apply.
Example sentence:
An agricultural holding is the economic unit under a single management engaged in agricultural production activities.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/real_estate/2210054-a_destacar_dos_pr%C3%A9dios.html
Note from asker:
| "Definition: An agricultural holding is the economic unit under a single management engaged in agricultural production activities. The unit may also be engaged in non-agricultural activities so that this concept should not be interpreted too strictly; the aim is rather to value the final production of all agricultural products. Also, establishments or specialised units which provide agricultural services on a fee or contract basis should, in general, be included." / I think this is a company form. |
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
concerns/affects three dwellings
concerns/affects three dwellings
Discussion
http://www.realestate.co.nz/2828097