This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SUJEITO(S) ATIVO(S):
ABRANGE 3 PRÉDIOS

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

O(A) Conservador(a) Destacado(a)

English translation:

the relevant registrar / the mentioned registrar

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jun 5, 2016 14:56
8 yrs ago
27 viewers *
Portuguese term

O(A) Conservador(a) Destacado(a)

Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general) Registro Prediol Online /
...same extract from the land registry, just a name below, no context

Thank you all in advance.
Proposed translations (English)
2 +1 the relevant registrar / the mentioned registrar
4 +2 The Posted Registrar

Discussion

Geraldo Quintas Jun 9, 2016:
I would just like to clarify, for future reference, since this will appear in future searches, that the wrong answer was chosen... 'Destacado' can mean 'mentioned' or 'highlighted' in other circumstances but it doesn't here.
Erzsébet Czopyk (asker) Jun 9, 2016:
to all I would like to thank you for your participation.
Mario Freitas Jun 5, 2016:
Indeed, Geraldo, I hadn't thought of that possibility, but it's very likely. If that's the case, my explanation of "destacado" below is not correct.
Geraldo Quintas Jun 5, 2016:
And 'destacado' in this scenario probably refers to someone from the mainland who was temporarily assigned a post in the Azores (a Portuguese autonomous region), so maybe 'posted'?
Mario Freitas Jun 5, 2016:
Ok then, This "conservador" is likely the clerk of the real estate notary office, therefore, the registrar, IMO.
Erzsébet Czopyk (asker) Jun 5, 2016:
all personal data of the previous owners then a lot of empty space, and the in the middle of the page this:

O(A) Conservador(a) Destacado(a)
Isabel Soares Pereira

The document is the Extract from the Land Registry of the Lagoa-Acores
Nick Taylor Jun 5, 2016:
Without context i.e. some more of the sentence, or paragraph in the source lanfuage for example this an impossible request. OR it is so simple that the answer can be found in a dictionary.
Mario Freitas Jun 5, 2016:
Indeed, David I asked the same thing in the previous question. Without context = pure guessing. "Conservador" can be several things, according to the type of document and who the parties are. What is the counter-party for "conservador"?
David Hollywood Jun 5, 2016:
would be very unusual to have this just floating around...
David Hollywood Jun 5, 2016:
there has to be some sort of context so please provide what comes before

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

the relevant registrar / the mentioned registrar

"Conservador" in notary documents/deeds is usually the registrar, but can't be sure without any context.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-05 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

No, not "in charge". "Destacado" means the person has been mentioned before or their name is in boldface, italics, underlined, color, etc., i. e., emphasized or highlighted.
Note from asker:
registrar in charge?
Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : http://docslide.com.br/documents/processo-558bff11d994e.html... - "Apresentação de um requerimento dirigido ao conservador ( Registrador), pedindo..."
3 hrs
Valeu, Mat!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+2
5 hrs

The Posted Registrar

Azores is autonomous from mainland Portuguese in many administrative aspects. In this case, it seems that a registrar from mainland Portugal was temporarily posted (destacado/destacamento) to the Azores.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-05 22:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Another entry, for another language pair: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/2...
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X) : Mr./Mrs. Portuguese- (BrE) Seconded > (AmE) Detailed Land Registrar
50 mins
Thanks!
agree Joao Andre Madeira : Agree.
268 days
Obrigado!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search