Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SUJEITO(S) ATIVO(S):
English translation:
ACTIVE SUBJECT(S)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 5, 2016 12:54
7 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
SUJEITO(S) ATIVO(S):
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registro Prediol Online / fields
Same certificate from the land registry.
SUJEITO(S) ATIVO(S):
**** (new owner's name)
Solteiro (a), Maior (= he is single and of legal age (adult)
SUJEITO(S) ATIVO(S):
**** (new owner's name)
Solteiro (a), Maior (= he is single and of legal age (adult)
Proposed translations
(English)
| 3 | ACTIVE SUBJECT(S) |
J_Ricardo
|
| 4 | transferor(s) |
Adrian MM. (X)
|
References
| Sujeito ativo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
ACTIVE SUBJECT(S)
I found it in a web page that seems to be handling the same matter as you are.
Example sentence:
The following have a legitimate interest in requesting an entry in the register: <b>active and passive subjects</b> of the related legal relationship, and, in general, whoever has an interest therein or has an obligation to promote such an interest.
Reference:
https://e-justice.europa.eu/content_land_registers_in_member_states-109-pt-en.do?member=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
17 mins
transferor(s)
... of land
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-05 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pls. look up on KudoZ SUJEITO(S) ATIVO(S) E PASIVO(S).
The links usually don't work, wasting everyone's time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-05 18:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract...
Not clear if this is referring to a donor-donee of a conveyance or of tax. Perhaps, in Hungarian, an active/giving vs. passive/receiving party will do the trick...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-06-07 07:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Then translate literally. The Land Registry itself may have got the parties the wrong way round - not unheard of.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-05 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pls. look up on KudoZ SUJEITO(S) ATIVO(S) E PASIVO(S).
The links usually don't work, wasting everyone's time.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-05 18:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_contract...
Not clear if this is referring to a donor-donee of a conveyance or of tax. Perhaps, in Hungarian, an active/giving vs. passive/receiving party will do the trick...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-06-07 07:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Then translate literally. The Land Registry itself may have got the parties the wrong way round - not unheard of.
Note from asker:
| Something went wrong... KudoZ term not found. |
| The links usually don't work, wasting everyone's time. :( |
| unser the SUJEITO(S) ATIVO(S): is the name of the person who PURCHASED the land and below is, under the SUJEITO(S) PASSIVO(S): the name of a person who SOLD the land why the buyer is the transferor? |
Reference comments
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Sujeito ativo
Note from asker:
| I understand but cannot find the proper equivalent in English. |
| Thank you very much for the link. |
Discussion