This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Facciata a vento
soccorso istruttorio
Jun 2, 2016 09:23
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

cure sapienti

Italian to French Other Wine / Oenology / Viticulture Vin
Cure sapienti per un ottimo vino.

Merci
Proposed translations (French)
3 un élevage de connaisseurs pour un vin optimal/excellent
5 +2 Soin expert

Discussion

Oriana W. (asker) Jun 4, 2016:
Il s'agit d'une phrase à l'intérieur d'un paragraphe.
Chéli Rioboo Jun 3, 2016:
slogan ? Il faudrait savoir s'il s'agit d'une phrase slogan, ou bien d'une phrase à l'intérieur d'un paragraphe, ou un titre...

Proposed translations

2 days 1 hr
Selected

un élevage de connaisseurs pour un vin optimal/excellent

Une autre proposition : l'élevage du vin est l'ensemble des soins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Chéli"
+2
1 hr

Soin expert

Ho cercato più possibilità, ma quella che mi piace di più sarà questa : UN SOIN DE QUALITÉ POUR UN VIN DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
Altrimenti propongo anche "sollicitude experte", visto che "soin expert" è anche il nome di un marchio di cosmetici.Vedi tu!

Example sentence:

UN SOIN DE QUALITÉ POUR UN VIN DE QUALITÉ SUPÉRIEURE

Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : le soin de qualité évoque la cabine de l'esthéticienne; je préfère les soins experts.
15 mins
agree enrico paoletti
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search