Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Facciata a vento
French translation:
Fausse façade
Added to glossary by
Julie Fabioux
Jun 1, 2016 14:08
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Facciata a vento
Italian to French
Art/Literary
Architecture
Moyen Age
Contexte :
La facciata a vento in pietra di Saltrio e marmo di Carrara uno dei capolavori del Rinascimento lombardo.
La facciata a vento in pietra di Saltrio e marmo di Carrara uno dei capolavori del Rinascimento lombardo.
Proposed translations
(French)
3 | Fausse façade | enrico paoletti |
3 | facade à double pente | Malefi Cicu |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Fausse façade
L'église a été édifiée en 1763 et accordée aux pères Dominicains. La façade, haute et harmonieuse, est une fausse façade (“facciata a vento”, en italien); il y a aussi quatre lésènes, qui partent du pied de la façade et qui se terminent par des faux chapiteaux ornés. À l'intérieur, l'église est divisée en trois nefs par des hautes piliers et on y conserve les tombeaux de quelques-unes des grandes familles du passé, comme les Filagieri, les Campitelli, les Antonacci ou les Palumbo. Elle abrite aussi une Pietà datant du XVIe siècle, qui est considérée une imitation timide du modèle de Michel-Ange.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
facade à double pente
Je ne vois que cette possibilité. La facciata a capanna (o a vento) se traduisant par facade à double pente
Discussion