English term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese) 
, Spanish (Variants: Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Educator Certificazion
La traduzione potrebbe essere? Attestato d'insegnamento o abilitazione all'insegnamento?
| 4 +1 | abilitazione all'insegnamento |
Shabelula
|
| 4 | certificazione di educatore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | certificazione di insegnamento/insegnante |
Danila Moro
|
| duties as designated below |
MariaGrazia Pizzoli
|
May 2, 2016 10:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
abilitazione all'insegnamento
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
certificazione di educatore
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-02 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Non so se il tuo testo parla di un normale insegnante, ma a prima vista non sembrerebbe così, anche perché l'inglese utilizza di solito altri termini per il nostro "abilitazione all'insegnamento".
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
certificazione di insegnamento/insegnante
http://tea.texas.gov/Texas_Educators/Certification/Certifica...
un esempio (anche se riguarda insegnanti di sostegno)
Se hai bisogno di lavorare mentre vai a scuola, puoi candidarti come paraprofessionista anche prima di ottenere la certificazione di insegnante di sostegno o di addetto alla gestione amministrativa dei programmi scolastici.
http://it.wikihow.com/Diventare-un-Paraprofessionista
In un curriculum di studi compiuti in America:
Università di Brenau
Gainesville, Georgia, USA
Certificazione di Insegnamento
http://www.elselba.com/Italian_resume.pdf
| Grazie mille . |
Reference comments
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
duties as designated below
Credo sia informazione essenziale per decidere se la nostra "abilitazione" sia sovrapponibile a "Educator Certification".
In Italia, in generale, si parla più di istruzione quando si parla di istituzioni statali, cui appartiene il titolo "abilitazione", piuttosto che educazione tradizionalmente più compito di famiglie e enti non statali (es. la/e chiesa/e)
Something went wrong...