Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holy. Moly
Russian translation:
Вот это да/ну и ну/ничего себе
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 17, 2016 18:32
8 yrs ago
English term
Holy. Moly
English to Russian
Art/Literary
Folklore
sayings
Medicine found that sitting increases our chances of getting a disease or condition that will kill us prematurely. Holy. Moly
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Вот это да/ну и ну/ничего себе |
Nadiia Shtenda
|
| 3 +3 | во, блин/нифига себе |
Denis Zabelin
|
Change log
Apr 24, 2016 13:35: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Вот это да/ну и ну/ничего себе
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-17 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: кто бы мог подумать
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-17 18:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант: кто бы мог подумать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
38 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
во, блин/нифига себе
Ближе к молодёжному слэнгу.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Nenashev
: только нифига пишется раздельно: ни фига http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/278033/ни
43 mins
|
|
Вот ёлы-палы эти вульгаризмы! Спасибо:-)
|
|
| agree |
sparta1978
5 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
20 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion