Apr 7, 2016 09:49
8 yrs ago
французский term
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский
CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE
французский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE
= CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE =
Контекст:
CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE
La SCP AVOCATS D APPEL, représenté par Maître *** Avocats près la Cour d'Appel d'Aix en Provence, demeurant ***
déclare par les présentes à la SCP AVOUE REMPLACE
avocat près la même Cour et constitué aux intérêts de :
Madame ***
née le *** à ***
demeurant et domiciliée ***
Qu'elle a charge et pouvoir de représenter et se constituer pour :
Контекст:
CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE
La SCP AVOCATS D APPEL, représenté par Maître *** Avocats près la Cour d'Appel d'Aix en Provence, demeurant ***
déclare par les présentes à la SCP AVOUE REMPLACE
avocat près la même Cour et constitué aux intérêts de :
Madame ***
née le *** à ***
demeurant et domiciliée ***
Qu'elle a charge et pouvoir de représenter et se constituer pour :
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | замена защитника по назначению |
svetlana cosquéric
|
| 5 +1 | назначение другого адвоката |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 | установление места и юридического адреса |
Olena Kozar
|
Proposed translations
+1
9 час
svetlana cosquéric
Франция
Франция
Native in русский
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
замена защитника по назначению
http://justicemaker.ru/view-article.php?id=22&art=1002
http://www.apspb.ru/st5051.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-07 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=au lieu et place
http://www.apspb.ru/st5051.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-07 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=au lieu et place
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 час
Olena Kozar
Франция
Франция
Native in русский
Works in field
Франция
I do what I love and I love what I do
Native in: русский 
, украинский
Works in: французский => украинский, английский => украинский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
установление места и юридического адреса
установление места и юридического адреса сторон, упомянутых в документе
+1
6 час
Svetlana Chistiakova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Customized translations since 1997
Native in: русский
Works in: французский => русский, русский => французский, французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
назначение другого адвоката
AUX LIEU ET PLACE = вместо прежнего
"Donne acte à Me Olivier, de sa constitution aux lieu et place de Me Ribadeau-Dumas"
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5652854r/texteBrut
Примечание 3: https://books.google.fr/books?id=uVpDAAAAcAAJ&pg=PA126&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=Ch9EAAAAcAAJ&pg=PA288&lpg=P...
Особенно верхняя часть правой колонки текста.
"Donne acte à Me Olivier, de sa constitution aux lieu et place de Me Ribadeau-Dumas"
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5652854r/texteBrut
Примечание 3: https://books.google.fr/books?id=uVpDAAAAcAAJ&pg=PA126&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=Ch9EAAAAcAAJ&pg=PA288&lpg=P...
Особенно верхняя часть правой колонки текста.
Discussion
К тому же, если требуется перевести лишь CONSTITUTION AUX LIEU ET PLACE, то получится просто ЗАМЕНА ЗАЩИТНИКА.