Mar 15, 2016 07:05
8 yrs ago
62 viewers *
Italian term
SOCCORSO ISTRUTTORIO
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
SOCCORSO ISTRUTTORIO
In applicazione del disposto di cui all' art 38 comma 2 bis D.Lgs.
163/06 la mancanza, l'incompletezza e ogni altra irregolarità essenziale degli elementi e delle dichiarazioni sostitutive di cui al comma 2 del citato art. 38 obbligano l'impresa partecipante al pagamento di una sanzione pecuniaria, alla Stazione appaltante, che viene determinata nella misura dell'uno per mille dell'importo a base di gara.
Il versamento di tale sanzione viene garantito dal deposito cauzionale provvisorio.
Qualora l'impresa non provveda alla regolarizzazione nel termine che verrà assegnato, si procederà all'esclusione della stessa dalla gara.
In applicazione del disposto di cui all' art 38 comma 2 bis D.Lgs.
163/06 la mancanza, l'incompletezza e ogni altra irregolarità essenziale degli elementi e delle dichiarazioni sostitutive di cui al comma 2 del citato art. 38 obbligano l'impresa partecipante al pagamento di una sanzione pecuniaria, alla Stazione appaltante, che viene determinata nella misura dell'uno per mille dell'importo a base di gara.
Il versamento di tale sanzione viene garantito dal deposito cauzionale provvisorio.
Qualora l'impresa non provveda alla regolarizzazione nel termine che verrà assegnato, si procederà all'esclusione della stessa dalla gara.
Proposed translations
(English)
4 | procedure for remedying deficiencies | Sylvia Gilbertson |
3 | preliminary relief (temporary cure) | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
293 days
Selected
procedure for remedying deficiencies
This is a special procedure for remedying formal deficiencies in tender bids.
https://www.bandi-altoadige.it/special-notice/download/idN/3...
https://www.bandi-altoadige.it/special-notice/download/idN/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
preliminary relief (temporary cure)
Preliminary: (pre-trial) interim or interlocutory > but esclusione della stessa dalla gara suggests no litigation
Example sentence:
Capacità economico-finanziaria e capacità tecnica - Dimostrazione - Documentazione prevista a pena di esclusione - Mancanza - Non è sanabile mediante soccorso istruttorio (Art. 46)
Interim relief is defined as a grant of something to give short-term help, or an order by the court before a full trial to preserve the current situation until the trial.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Peter Cox
13 hrs
|
Thanks and grazie!
|
|
disagree |
Sylvia Gilbertson
: Not in this context.
293 days
|
Discussion
si tratta della richiesta di chiarificazioni e aggiunte di informazione alla documentazione gia' presentata da una ditta in fase di gara. La "stazione" (appaltante) chiede maggiori informazioni (istruttorio= istruzione di procedimento) e in questo caso la ditta comunque viene anche multata per non aver fornito tutti i dati all'inizio.
Se poi ancora non collabora, viene esclusa dalla gara per documentazione irregolare o mancante.