Feb 10, 2016 10:22
8 yrs ago
9 viewers *
English term
fixture
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Any help will be much appreciated! I don't know how to translate into Spanish.
****Fixture is the date of a game against an opponent .*****
****Turnaround markers are used differently by different teams depending on their own particular needs. For example a Rugby team with the majority of their fixtures at the weekend may choose to add turnaround markers from Sunday to Sunday thereby breaking their graphs etc. into week long periods.****
****Fixture is the date of a game against an opponent .*****
****Turnaround markers are used differently by different teams depending on their own particular needs. For example a Rugby team with the majority of their fixtures at the weekend may choose to add turnaround markers from Sunday to Sunday thereby breaking their graphs etc. into week long periods.****
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Encuentro
Según wordreference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
programa de encuentros o fecha del encuentro
Saludos,
+1
45 mins
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
fixture
Aquí usamos la palabra en inglés, en cursiva. En contexto: encuentros/partidos fijados para [tal día, tal fin de semana, tal fecha].
Peer comment(s):
| agree |
Néstor Adrián Rueda
: Sí. Yo dejaría "fixture" más en ese contexto en el que explica de qué se trata. Pero también depende de cuál sea su target audience.
3 hrs
|
|
Cierto. Gracias, Adrián.
|
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
evento
Mi propuesta.
Something went wrong...