Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream breaker
Spanish translation:
Fusible aguas arriba
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Feb 10, 2016 07:29
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
upstream breaker
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
UPS
Hola compis:
A ver si me podéis echar una mano con este término:
The specified upstream breakers are required to obtain the conditional short-circuit current rating, Icc at 10kA symmetrical rms.
Porque disyuntor/interruptor corriente arriba no me acaba de cuajar.
Espero vuestras noticias.
Saludos,
N.
A ver si me podéis echar una mano con este término:
The specified upstream breakers are required to obtain the conditional short-circuit current rating, Icc at 10kA symmetrical rms.
Porque disyuntor/interruptor corriente arriba no me acaba de cuajar.
Espero vuestras noticias.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Fusible aguas arriba |
Miguel Pérez
|
| 4 | disyuntor/interruptor contracorriente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 15, 2016 06:03: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fusible aguas arriba
O corriente arriba, según se prefiera.
Note from asker:
| Gracias Miguel. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel. Que tengas una buena entrada de semana. Saludos."
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
disyuntor/interruptor contracorriente
Mi propuesta.
Something went wrong...