\"justo de peso\"

expressisverbis Feb 8, 2016:

Trata-se mesmo de "peso mínimo"? Olho para a expressão e concordo com o que o RAE diz:
4. adj. Exacto, que no tiene en número, peso o medida ni más ni menos que lo que debe tener.
Ou seja, a criança tem um peso dentro dos limites normais, ou está com o peso certo/adequado para a sua idade.
Em pt-pt, há uma expressão muito próxima à do espanhol que é "à justa".
Ter o peso à justa, exactamente, nem de mais nem de menos.

Maria Bernardes (asker) Feb 8, 2016:

Obrigada, Linda e Danik! A expressão aparece diversas vezes no texto, que foi escrito por um pediatra. Eu entendo que o significado é estar próximo ao peso mínimo, mas estava buscando uma expressão que funcionasse bem em português também. Obrigada!

Linda Miranda Feb 7, 2016:

Maria... ... qual o contexto? A expresão surge em alguma espécie de tabela de crescimento, ou percentil, usados por exemplo em pediatria ou puericultura?

Danik 2014 Feb 7, 2016:

Como você mesmo disse:
Próxima do seu peso mínimo
http://www.almanaquedospais.com.br/tabela-de-peso-e-altura-p...