Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überregionales Schwerpunktsortiment
Spanish translation:
gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-06 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2016 17:32
8 yrs ago
German term
Überregionales Schwerpunktsortiment
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Sociedad Mercantil
Estoy traduciendo una carta de una empresa que trata sobre la colaboración entre varias empresas. Mi duda está principalmente en "Schwerpunktsortiment". La oración completa es la siguiente:
Ziel dieser Zusammenarbeit ist- wie wir Ihnen darlegten- die Konzentration im Warengeschäft auf ein überregionales Schwerpunktsortiment, für das gebündelte Vermarktungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Muchas gracias por adelantado
Ziel dieser Zusammenarbeit ist- wie wir Ihnen darlegten- die Konzentration im Warengeschäft auf ein überregionales Schwerpunktsortiment, für das gebündelte Vermarktungsmaßnahmen durchgeführt werden.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios |
Gely
|
| 4 | surtido clave suprarregional |
insighted
|
| 4 -1 | Punto fuerte de abastecimiento suprarregional |
jorgenapoleon13
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios
podría ser "gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios", o sea por ejemplo un surtido de moda estructurado en infantil, deporte y abrigo, y el surtido igual para todas las regiones.
Ahora, podría ser que las empresas colaborasen solo en un único Schwerpunkt, entonces sería la "gama de producto centrada en nuestro eje prioritario"
Ahora, podría ser que las empresas colaborasen solo en un único Schwerpunkt, entonces sería la "gama de producto centrada en nuestro eje prioritario"
Note from asker:
| Lo único que pondría "suprarregional" en vez de "interregional" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
-1
4 hrs
jorgenapoleon13
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Punto fuerte de abastecimiento suprarregional
überregional: suprarregional
Schwer: fuerte
Sortiment: abastecimiento
Schwer: fuerte
Sortiment: abastecimiento
Peer comment(s):
| disagree |
insighted
: Sorry, pero la palabra "Schwerpunkt" implica una modificación de la palabra "Sortiment", similar al "Kerngeschäft" de una empresa, que se puede traducir como "actividad principal", "negocio clave".
14 hrs
|
18 hrs
surtido clave suprarregional
Ziel dieser Zusammenarbeit ist- wie wir Ihnen darlegten- die Konzentration im Warengeschäft auf ein überregionales Schwerpunktsortiment, für das gebündelte Vermarktungsmaßnahmen durchgeführt werden.
El objetivo de esta colaboración sería, como les hemos explicado, la concentración del negocio de productos en un surtido clave suprarregional para el que se realizarían campañas de marketing conjuntas.
Es decir: las empresas que van a colaborar venden los mismos productos en todas las tiendas y la publicidad se hará de manera conjunta y concentrada en ese surtido de productos acordado.
El objetivo de esta colaboración sería, como les hemos explicado, la concentración del negocio de productos en un surtido clave suprarregional para el que se realizarían campañas de marketing conjuntas.
Es decir: las empresas que van a colaborar venden los mismos productos en todas las tiendas y la publicidad se hará de manera conjunta y concentrada en ese surtido de productos acordado.
Discussion