Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power evacuation cable
French translation:
câble d\'évacuation d\'énergie
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 1, 2016 08:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
power evacuation cable
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
For a mining company
Rehabilitation of existing parts, machining of replacement wear parts, installation of electrical boards, ***power evacuation cables***, control panels and new excitation system in progress.
Rehabilitation of existing parts, machining of replacement wear parts, installation of electrical boards, ***power evacuation cables***, control panels and new excitation system in progress.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | câble d'évacuation d'énergie |
Yoann Peyron
|
| 2 | câble pour l'évacuation de l'énergie |
Tony M
|
Proposed translations
+4
11 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
câble d'évacuation d'énergie
"EDF a dimensionné le convertisseur et le câble d’évacuation d’énergie de façon à répondre à la volonté de ses partenaires institutionnels de faire évoluer son parc en un site d'essai ouvert à d’autres technologies, pour permettre l’émergence d’une filière française." http://sinay.fr/sites/default/files/images/dp_hydroliennes_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
6 mins
câble pour l'évacuation de l'énergie
I think this is one of those cases where FR is more likely to use 'énergie' to render the EN 'power' — even though technically they refer to different things!
Something went wrong...